1
00:01:13,617 --> 00:01:16,493
Δεσποινίς, θα προσγειωθούμε σύντομα.
2
00:01:16,493 --> 00:01:18,538
Θα θέλατε ένα ποτήρι από το ίδιο κρασί;
3
00:01:19,913 --> 00:01:21,792
Όχι, δεν πειράζει.
4
00:01:22,375 --> 00:01:24,208
Με την ευκαιρία,
5
00:01:24,208 --> 00:01:25,753
Είμαι Κορεάτης.
6
00:01:25,753 --> 00:01:28,130
Είναι έτσι; συγγνώμη.
7
00:01:28,130 --> 00:01:29,548
Έχετε μια άνετη πτήση.
8
00:01:45,022 --> 00:01:50,528
Η κύρια υπόθεση του προέδρου
είναι ακίνητη περιουσία.
9
00:01:51,028 --> 00:01:56,325
Έχει έναν τόνο γης στην Κορέα
και έχει επενδύσεις και εδώ.
10
00:01:56,325 --> 00:02:00,330
Ξέρεις, είναι ένας από αυτούς τους ανθρώπους
γεννήθηκε μέσα στα χρήματα.
11
00:02:00,330 --> 00:02:02,998
Οι βρωμεροί πλούσιοι.
12
00:02:06,293 --> 00:02:08,003
Πώς πρέπει να τους εμπιστευτώ;
13
00:02:08,503 --> 00:02:10,548
Έπρεπε να λάβετε υπόψη και τη γνώμη μου.
14
00:02:11,925 --> 00:02:14,427
Αυτές είναι τελείως διαφορετικές συνθήκες.
15
00:02:14,427 --> 00:02:15,345
Δεν το καταλαβαίνω.
16
00:02:15,345 --> 00:02:16,805
Κάνε ό,τι θέλεις.
17
00:02:29,775 --> 00:02:33,402
Τον ηρεμήσαμε με ηρεμιστικά,
18
00:02:33,402 --> 00:02:36,825
αλλά δεν έχει σταματήσει να κλαίει από τότε που γεννήθηκε.
19
00:02:36,825 --> 00:02:40,787
Όλοι οι κορυφαίοι γιατροί εδώ τον έχουν εξετάσει,
20
00:02:40,787 --> 00:02:44,123
αλλά είναι καλά ιατρικά.
21
00:02:44,123 --> 00:02:46,583
Ακούσαμε λοιπόν.
22
00:02:53,048 --> 00:02:56,425
Ζητώ συγγνώμη, αλλά θα μπορούσαμε
έχουμε το δωμάτιο για τον εαυτό μας;
23
00:02:56,425 --> 00:02:57,647
Συγγνώμη;
24
00:03:37,677 --> 00:03:40,178
Πρέπει να υπάρχουν και άλλοι
με την ίδια κατάσταση στην οικογένειά σου.
25
00:03:40,178 --> 00:03:41,513
Ο πατέρας του...
26
00:03:42,848 --> 00:03:43,808
και ο παππούς του.
27
00:03:52,067 --> 00:03:54,317
Μιλάει για τον Τζι-γιονγκ;
και ο πατέρας του;
28
00:03:54,317 --> 00:03:56,153
Αυτές οι εκφράσεις...
29
00:03:56,153 --> 00:03:57,072
Ναι.
30
00:03:57,072 --> 00:03:58,782
...αλλάζει από υποψία
31
00:03:59,698 --> 00:04:01,033
να σοκάρω.
32
00:04:04,995 --> 00:04:09,292
Ζουν στο φως
και κοιτάξτε προς φωτεινούς χώρους.
33
00:04:12,295 --> 00:04:15,882
Χρειάζονται λαμπερά φώτα στον κόσμο
για να το δούμε.
34
00:04:17,008 --> 00:04:21,385
Και οι άνθρωποι πιστεύουν μόνο σε πράγματα
μπορούν να δουν και να αγγίξουν.
35
00:04:25,057 --> 00:04:26,683
Ένας κόσμος με έντονα φώτα.
36
00:04:29,145 --> 00:04:31,230
Και η πίσω πλευρά του.
37
00:04:38,028 --> 00:04:41,992
Οι άνθρωποι γνώριζαν τα όντα
ζώντας στο σκοτάδι για πολύ καιρό
38
00:04:43,075 --> 00:04:44,702
και τους έχουν αποκαλέσει με πολλά ονόματα.
39
00:04:45,703 --> 00:04:49,332
Φαντάσματα, διάβολοι, καλικάντζαροι, καλικάντζαροι...
40
00:04:49,957 --> 00:04:53,878
Αυτά τα όντα ζηλεύουν συνεχώς
και λαχταράς το φως,
41
00:04:54,753 --> 00:04:55,838
και περιστασιακά
42
00:04:56,713 --> 00:04:58,547
θα ξεπερνούσε τη γραμμή.
43
00:05:01,885 --> 00:05:04,553
Τότε με ζητάνε οι άνθρωποι.
44
00:05:08,768 --> 00:05:09,683
Γιν και Γιανγκ.
45
00:05:10,520 --> 00:05:12,105
Επιστήμη και δεισιδαιμονία.
46
00:05:13,230 --> 00:05:14,898
Υπάρχω ανάμεσά τους.
47
00:05:16,233 --> 00:05:19,070
Είμαι ο Shaman Lee Hwa-rim.
48
00:05:19,070 --> 00:05:20,947
Η γυναίκα μου μου είπε ότι θα έρθεις.
49
00:05:21,570 --> 00:05:22,740
Είμαι ο Park Ji-yong.
50
00:05:33,708 --> 00:05:37,380
Ο αδερφός μου αυτοκτόνησε
στον ψυχιατρικό θάλαμο.
51
00:05:38,420 --> 00:05:39,588
Μετά ξεκίνησε με εμένα,
52
00:05:40,508 --> 00:05:41,423
και τώρα...
53
00:05:43,218 --> 00:05:45,303
ο νεογέννητος γιος μου.
54
00:05:46,555 --> 00:05:50,308
Όταν κλείνω τα μάτια μου, ακούω ουρλιαχτά.
55
00:05:51,185 --> 00:05:52,937
Και μια αίσθηση πνιγμού.
56
00:05:53,897 --> 00:05:57,067
Πρωτότοκα και μολυσμένο αίμα...
57
00:05:58,400 --> 00:06:00,820
Κανονικά, αρχικά κατηγορείται η γενετική,
58
00:06:00,820 --> 00:06:03,823
τότε η γη στην οποία είναι χτισμένο το σπίτι τους,
και τέλος, μετακομίζουν σε νέο μέρος.
59
00:06:04,363 --> 00:06:05,240
Σκιά...
60
00:06:06,200 --> 00:06:09,203
Είδα μια σκιά εδώ μόλις έφτασα.
61
00:06:09,203 --> 00:06:11,413
Πιέζει τους απογόνους του.
62
00:06:12,747 --> 00:06:16,335
Μάλλον είναι η σκιά
του παππού σου.
63
00:06:16,960 --> 00:06:17,962
Ο παππούς μου;
64
00:06:17,962 --> 00:06:22,258
Το αναφέρουμε ως το Κάλεσμα του Τάφου.
65
00:06:23,632 --> 00:06:28,097
Με απλά λόγια, είναι ένας από τους προγόνους σας
ρίχνοντας ένα ξέσπασμα στον τάφο τους.
66
00:06:29,307 --> 00:06:30,265
Είσαι σίγουρος;
67
00:06:30,265 --> 00:06:32,685
Ναι, 100%.
68
00:06:35,145 --> 00:06:38,942
Τότε τι πρέπει να κάνω;
69
00:06:40,900 --> 00:06:42,777
Πρέπει να ξοδέψεις χρήματα και να προσλάβεις ανθρώπους.
70
00:06:42,777 --> 00:06:46,698
Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.
Θα πρέπει να συνεργαστούμε με ειδικούς.
71
00:06:48,158 --> 00:06:49,658
Ανάθεμά το.
72
00:06:50,953 --> 00:06:53,495
Γιατί είναι οι μόνοι που μπορώ να σκεφτώ;
73
00:07:21,400 --> 00:07:24,487
- Εκταφή!
- Εκταφή!
74
00:07:27,947 --> 00:07:30,367
Πώς τολμάς να κοιτάς
ξύπνημα του προγόνου σου!
75
00:07:31,202 --> 00:07:32,495
λυπάμαι.
76
00:07:32,495 --> 00:07:34,453
Έλα, πάμε.
77
00:07:36,373 --> 00:07:38,167
- Ένα, δύο, τρία!
- Τρεις!
78
00:07:48,928 --> 00:07:50,387
Κανένα σημάδι νερού.
79
00:07:51,263 --> 00:07:54,598
Λυπάμαι που σε ξύπνησα.
80
00:07:55,893 --> 00:07:57,187
Είναι πολύ καθαρό.
81
00:07:57,687 --> 00:07:59,978
Ωραίο και μυρωδάτο.
82
00:07:59,978 --> 00:08:03,150
Αυτό το φέρετρο είναι γεμιστό.
83
00:08:03,692 --> 00:08:05,068
Άνθρωπε, ω φίλε.
84
00:08:05,820 --> 00:08:11,117
Τους είπα να μην βάλουν
οποιαδήποτε μέταλλα μέσα για χάρη της.
85
00:08:13,575 --> 00:08:14,912
Πρόεδρος Kim.
86
00:08:14,912 --> 00:08:19,748
Έχω εγκατασταθεί στα οικόπεδα
για τη μητέρα και τους προγόνους σου, έτσι δεν είναι;
87
00:08:19,748 --> 00:08:21,668
Ναι, αυτό είναι σωστό.
88
00:08:21,668 --> 00:08:26,673
Και είστε όλοι υγιείς
και οι δουλειές είναι καλές, ναι;
89
00:08:26,673 --> 00:08:28,383
Ναι, χάρη σε εσάς.
90
00:08:29,427 --> 00:08:31,885
Όπως και να το κοιτάξω,
91
00:08:32,512 --> 00:08:37,310
αυτή είναι μια από τις καλύτερες πλοκές που έχω δει
στην 40χρονη καριέρα μου.
92
00:08:37,310 --> 00:08:40,312
Έχει και τα πέντε στοιχεία
εδώ, βλέπεις;
93
00:08:40,312 --> 00:08:41,563
Πραγματικά, εντάξει;
94
00:08:42,647 --> 00:08:45,523
Πραγματικά σου έδωσα μια καλή προσφορά.
95
00:08:45,523 --> 00:08:46,650
Σωστά, είμαι σίγουρος.
96
00:08:47,862 --> 00:08:49,612
Αφήστε στην άκρη λοιπόν την ανησυχία σας.
97
00:08:50,573 --> 00:08:52,575
Κάνε το σωστό και θάψε την ξανά.
98
00:08:53,575 --> 00:08:56,453
Πρέπει να είναι η σωστή κλήση αν το λες.
99
00:08:56,453 --> 00:08:59,957
Αλλά γιατί συνεχίζει να εμφανίζεται
στα όνειρα των παιδιών μου;
100
00:08:59,957 --> 00:09:02,000
Ακόμα και η γυναίκα μου είπε ότι την έβλεπε.
101
00:09:03,585 --> 00:09:04,587
κύριε Κο!
102
00:09:05,420 --> 00:09:06,920
Τι παίρνει τόσο καιρό;
103
00:09:06,920 --> 00:09:08,507
πεινάω.
104
00:09:08,507 --> 00:09:11,550
Κι εγώ πεινάω, κι αυτή.
105
00:09:11,550 --> 00:09:14,388
Κοίτα, κάποιος την κάλυπτε
χωρίς έλεγχο.
106
00:09:14,388 --> 00:09:15,553
- Το μέτρημα φαίνεται καλό;
- Ναι.
107
00:09:15,553 --> 00:09:16,515
Καλός.
108
00:09:31,322 --> 00:09:33,323
Κάποιος έχει τα δόντια της γριάς.
109
00:09:36,075 --> 00:09:38,203
Ποιος πήρε την οδοντοστοιχία της γριάς;
110
00:09:50,298 --> 00:09:53,760
Πήρες τα δόντια της γιαγιάς;
111
00:09:54,470 --> 00:09:55,512
Sang-hyun.
112
00:09:55,512 --> 00:09:58,390
Το πράγμα στην ντουλάπα σου,
ήταν τα δόντια της;
113
00:09:58,390 --> 00:10:00,392
Γιατί θα...
114
00:10:00,893 --> 00:10:03,062
Όλα της τα πράγματα κάηκαν,
115
00:10:04,022 --> 00:10:05,522
και τώρα έφυγε.
116
00:10:06,688 --> 00:10:07,982
Μπαμπάς.
117
00:10:07,982 --> 00:10:10,235
Απλώς ήθελα κάτι δικό της...
118
00:10:10,235 --> 00:10:13,155
Παιδί, η γιαγιά σου λέει ότι πεινάει.
119
00:10:13,155 --> 00:10:14,240
Ας της το επιστρέψουμε.
120
00:10:14,240 --> 00:10:16,115
Τι γίνεται με μένα τότε;
121
00:10:16,115 --> 00:10:18,493
Με τι τη θυμάμαι;
122
00:10:19,118 --> 00:10:21,455
Δεν έχει μείνει τίποτα από αυτήν.
123
00:10:21,455 --> 00:10:22,622
Sang-hyun, σωστά;
124
00:10:23,332 --> 00:10:29,003
Sang-hyun, η γιαγιά σου
θα είναι πάντα δίπλα σου.
125
00:10:37,637 --> 00:10:38,513
Γραμμή αίματος.
126
00:10:39,932 --> 00:10:42,435
Άνθρωποι που παραμένουν δεμένοι ακόμα και στον θάνατο.
127
00:10:42,435 --> 00:10:46,480
Μια ομάδα που μοιράζεται τα ίδια γονίδια
και σωματικές και ψυχικές ιδιότητες.
128
00:10:47,940 --> 00:10:51,775
Όταν το σώμα ενός ατόμου τελειώνει τον κύκλο του,
μετατρέπεται σε χώμα και χώμα.
129
00:10:52,862 --> 00:10:56,865
Καθώς πίνουμε από αυτή τη βρωμιά
και περπατήστε σε εκείνη τη γη,
130
00:10:56,865 --> 00:11:01,910
ζούμε, πεθαίνουμε και ξαναγεννιόμαστε
σε κυκλικό χαρακτήρα.
131
00:11:01,910 --> 00:11:07,000
Με άλλα λόγια, η βρωμιά και η γη
συνδέστε και κυκλώστε τα πάντα.
132
00:11:07,877 --> 00:11:11,630
Όλοι οι σκεπτικιστές μπορούν να ξεγελαστούν.
133
00:11:11,630 --> 00:11:15,968
Στο κορυφαίο 1%,
Το φενγκ σούι είναι θρησκεία και επιστήμη.
134
00:11:18,553 --> 00:11:19,847
Και είμαι ειδικός στο φενγκ σούι.
135
00:11:20,973 --> 00:11:24,893
Βρίσκω και οικόπεδα τη γη
για τους νεκρούς και τους ζωντανούς.
136
00:11:24,893 --> 00:11:27,897
Είμαι ο Geomancer Kim Sang-duk.
137
00:11:27,897 --> 00:11:30,523
ΕΥΓΕΝΙΚΟ Γραφείο Τελετών
138
00:11:30,523 --> 00:11:33,527
Πολλές εγχώριες εταιρείες
δείτε την τρέχουσα οικονομική κατάσταση
139
00:11:33,527 --> 00:11:35,153
ως παρατεταμένη ύφεση.
140
00:11:35,778 --> 00:11:37,322
Σύμφωνα με τα ευρήματα...
141
00:11:37,322 --> 00:11:39,698
Αφήστε το να ψηθεί, εσείς;
142
00:11:40,910 --> 00:11:44,122
Δεν μπορώ να περιμένω τόσο πολύ.
Μια σχάρα είναι άφθονη.
143
00:11:44,122 --> 00:11:46,373
Να είστε ειλικρινείς, κύριε Κιμ.
144
00:11:46,373 --> 00:11:49,293
Ήταν πραγματικά ένα παρθένο οικόπεδο σήμερα;
145
00:11:49,293 --> 00:11:50,460
Γεια, πρόσεχε τι λες.
146
00:11:51,295 --> 00:11:53,255
Είναι οι τακτικοί μου.
147
00:11:53,255 --> 00:11:58,552
Έμοιαζε σαν να κοιτούσε
ο Βορράς αρκετά αδέξια,
148
00:11:58,552 --> 00:12:02,055
και την αύρα του ιστότοπου
ένιωθε πραγματικά πολύ άσχημα.
149
00:12:02,055 --> 00:12:04,517
Γιατί όχι
γίνε ο ίδιος γεωμάντης τώρα;
150
00:12:05,017 --> 00:12:08,145
Αν νομίζεις ότι ξέρεις τόσο καλά,
πρέπει να πας μόνος σου.
151
00:12:08,810 --> 00:12:10,480
Οπότε έχω κάνει κάποιες σκέψεις.
152
00:12:10,480 --> 00:12:14,943
Κατά μέσο όρο 250.000 άτομα
πεθαίνουν κάθε χρόνο στη χώρα μας,
153
00:12:14,943 --> 00:12:16,735
και το 30% από αυτά θάβονται.
154
00:12:16,735 --> 00:12:20,365
Φανταστείτε πόσοι άνθρωποι
έχουν θαφτεί σε καλά οικόπεδα
155
00:12:20,865 --> 00:12:23,825
από την εποχή του Joseon σε αυτή τη μικροσκοπική χώρα.
156
00:12:23,825 --> 00:12:27,623
Λοιπόν πώς μπορεί να υπάρχει ακόμα
τόσα παρθένα οικόπεδα τριγύρω;
157
00:12:28,332 --> 00:12:30,458
- Δεν έχει νόημα...
- Αυτή η πλοκή...
158
00:12:31,585 --> 00:12:33,587
ήταν 65 στα 100.
159
00:12:33,587 --> 00:12:35,547
Σωστά, δεν ήταν 100.
160
00:12:35,547 --> 00:12:38,132
Στεγνώνουν. Δεν υπάρχουν άλλα.
161
00:12:38,132 --> 00:12:43,430
Διευθυντές κηδειών σαν εσάς
προσλαμβάνονται από εταιρείες,
162
00:12:43,430 --> 00:12:47,935
και άντρες σαν εμένα που πουλάνε οικόπεδα
απλά περιηγηθείτε στα εργοτάξια.
163
00:12:47,935 --> 00:12:51,605
Όλα τελείωσαν.
Είμαστε οι τελευταίοι όρθιοι.
164
00:12:51,605 --> 00:12:52,940
Πιείτε ένα ποτό.
165
00:12:52,940 --> 00:12:54,983
Υπομονή, είναι ήδη εδώ.
166
00:12:55,483 --> 00:12:57,110
Ήρθες τόσο νωρίς.
167
00:12:57,110 --> 00:12:58,445
Έχει περάσει καιρός.
168
00:12:58,445 --> 00:13:00,613
- Καλησπέρα.
- Γεια, εκεί.
169
00:13:00,613 --> 00:13:04,452
Θεέ μου, μπορούσα να μυρίσω τα μανιτάρια πεύκου
σε όλη τη διαδρομή στη Σεούλ.
170
00:13:04,452 --> 00:13:06,453
- Έπρεπε απλώς να φέρω τον εαυτό μου.
- Τα έφαγε όλα.
171
00:13:06,453 --> 00:13:07,830
Τι λες;
172
00:13:08,497 --> 00:13:10,082
-Είσαι καλά;
- Έλα μέσα.
173
00:13:10,082 --> 00:13:11,500
Συγγνώμη που δεν τηλεφωνώ συχνά.
174
00:13:11,500 --> 00:13:13,127
Δεν μπορεί να βοηθήσει αν είστε απασχολημένοι.
175
00:13:13,127 --> 00:13:15,838
Παρεμπιπτόντως, Bong-gil.
Η εμφάνισή σου έχει γίνει καλύτερη.
176
00:13:15,838 --> 00:13:16,838
Αλήθεια το πιστεύεις;
177
00:13:16,838 --> 00:13:18,423
Μην το αναφέρεις καν.
178
00:13:18,423 --> 00:13:21,343
Όλες οι κυρίες τον θέλουν κοντά.
Διογκώνει τον εγωισμό του.
179
00:13:21,925 --> 00:13:24,472
Πόσο καιρό έχει περάσει; Τρία χρόνια;
180
00:13:24,472 --> 00:13:26,973
Ναι, ο χρόνος κυλά πραγματικά.
181
00:13:26,973 --> 00:13:29,933
Πώς είναι τα πράγματα τελευταία;
182
00:13:29,933 --> 00:13:33,105
Έτσι-έτσι, ξέρεις. Είναι εκτός εποχής.
183
00:13:33,105 --> 00:13:35,690
Γι' αυτό έφερα...
184
00:13:35,690 --> 00:13:37,735
Περίμενε ένα λεπτό, εγώ...
185
00:13:38,402 --> 00:13:40,778
Κύριε Κο, το μυρίζετε;
186
00:13:40,778 --> 00:13:43,365
Τι μυρωδιά; Ίσως αυτό;
187
00:13:43,365 --> 00:13:45,823
Σωστά, μυρίζω ζύμη.
188
00:13:45,823 --> 00:13:47,285
Jeez.
189
00:13:47,952 --> 00:13:49,622
Προσπάθησα να το κρύψω.
190
00:13:51,373 --> 00:13:52,290
Με πήρες.
191
00:13:54,710 --> 00:13:56,960
- Χύσε το ήδη. Τι είναι αυτό;
- Σωστά σε καταλάβαμε.
192
00:13:56,960 --> 00:13:58,588
Κύριοι καταλαβαίνετε τόσο γρήγορα.
193
00:14:05,137 --> 00:14:10,267
Επισκεφτήκαμε μια παράξενη οικογένεια στις ΗΠΑ
κατόπιν αιτήματος ενός φίλου γιατρού.
194
00:14:10,267 --> 00:14:12,185
Η οικογένεια του κ. Park Ji-yong.
195
00:14:12,185 --> 00:14:14,772
Ο πατριάρχης είναι Κορεάτης υπήκοος,
196
00:14:14,772 --> 00:14:17,230
αλλά όλοι οι άλλοι συμπεριλαμβανομένου του κ. Παρκ
είναι Αμερικανοί πολίτες.
197
00:14:17,817 --> 00:14:20,568
- Προφανώς είναι...
- Βρώμικα πλούσια.
198
00:14:21,153 --> 00:14:22,278
Αυτό είναι μια καλή αρχή.
199
00:14:23,655 --> 00:14:27,075
Όλα τα πρωτότοκα είναι στοιχειωμένα,
συμπεριλαμβανομένου ενός νεογέννητου.
200
00:14:28,785 --> 00:14:30,203
Άντεξαν αρκετά.
201
00:14:31,330 --> 00:14:32,748
Δεν είναι κατοχή;
202
00:14:32,748 --> 00:14:35,042
Δεν είναι ακόμα σε αυτό το στάδιο,
203
00:14:36,000 --> 00:14:40,047
αλλά προφανώς είναι το Grave's Calling.
204
00:14:42,717 --> 00:14:46,637
Αλήθεια θα ξεθάψεις
ο τάφος του παππού σου;
205
00:14:48,847 --> 00:14:50,807
Έχουν περάσει σχεδόν 100 χρόνια.
206
00:14:52,100 --> 00:14:53,477
Δεν χρειάζομαι την έγκρισή σου.
207
00:14:53,975 --> 00:14:55,393
Έχω αποφασίσει.
208
00:14:58,315 --> 00:15:00,525
Αλήθεια πιστεύεις σε τέτοια πράγματα;
209
00:15:01,777 --> 00:15:05,403
Και νομίζεις ότι η θεία σου στην Κορέα
θα συμφωνήσετε σε αυτό;
210
00:15:08,950 --> 00:15:10,408
Είμαι ο αρχηγός της οικογένειας,
211
00:15:11,745 --> 00:15:13,205
οπότε παίρνω τις αποφάσεις.
212
00:15:15,540 --> 00:15:18,877
Δεν εμπιστεύομαι αυτούς τους ανθρώπους.
213
00:15:19,670 --> 00:15:21,880
Αυτό μπορεί να ξεφύγει από τον έλεγχο.
214
00:15:22,463 --> 00:15:24,132
Το μωρό θα γίνει καλύτερα με τον καιρό.
215
00:15:26,300 --> 00:15:30,597
Ας προσευχηθούμε μαζί και ας αναζητήσουμε θεραπείες.
216
00:15:42,693 --> 00:15:47,740
Απλά πρέπει να ζούμε ήσυχα
μακριά από όλα.
217
00:16:08,010 --> 00:16:11,305
Ποιος νοιάζεται αν η κοιλιά της είναι γεμάτη
κατά τη διάρκεια του γάμου;
218
00:16:11,305 --> 00:16:13,097
Είναι το καλύτερο δώρο που θα μπορούσατε να ζητήσετε.
219
00:16:13,097 --> 00:16:16,975
Μα ακόμα κι έτσι, εγγόνι;
Και ένα με ξανθά μαλλιά, όχι λιγότερο.
220
00:16:16,975 --> 00:16:18,977
Το μωρό θα έχει μπλε μάτια!
221
00:16:19,647 --> 00:16:20,938
Τι παλιά κλανιά.
222
00:16:20,938 --> 00:16:23,982
Θα μείνει στη Γερμανία
μετά τον γάμο;
223
00:16:23,982 --> 00:16:26,737
Φυσικά και όχι.
Πρέπει να επιστρέψει στην Κορέα.
224
00:16:27,403 --> 00:16:33,452
Εγώ πάντως ανησύχησα
για το κόστος του γάμου της.
225
00:16:33,452 --> 00:16:35,077
Πιάσαμε ένα μεγάλο παιχνίδι στην ώρα μας.
226
00:16:35,077 --> 00:16:36,205
Πράγματι.
227
00:16:36,205 --> 00:16:42,460
Ο Κύριός μας μας στέλνει σύνταξη
ακριβώς όταν είναι η κατάλληλη στιγμή.
228
00:16:42,460 --> 00:16:43,377
Αμήν.
229
00:16:45,297 --> 00:16:50,302
Πόσο πλούσιος πιστεύεις ότι είναι αυτός ο άνθρωπος
να μας πληρώσουν 500 εκατομμύρια γουόν για να μετεγκατασταθούμε;
230
00:16:50,968 --> 00:16:52,680
Μάλλον πλήρωσε περισσότερα.
231
00:16:52,680 --> 00:16:54,055
Τι; Περισσότερο;
232
00:16:54,055 --> 00:16:57,685
Ξέρεις πώς μπορεί να είναι το Hwa-rim.
233
00:16:57,685 --> 00:16:59,353
Νομίζεις ότι δεν κόπηκε;
234
00:16:59,353 --> 00:17:04,272
Σωστά, δεν θα δίσταζε
να μας εκμεταλλευτεί.
235
00:17:09,237 --> 00:17:13,617
Μπορώ να μάθω το όνομα του παππού σου
και πρώτα η πατρίδα;
236
00:17:13,617 --> 00:17:19,498
Ελέγχω συνήθως τη φήμη της οικογένειας
και επαγγέλματα πριν από τη δουλειά,
237
00:17:19,498 --> 00:17:21,917
αλλά επειδή βιάζεσαι...
238
00:17:21,917 --> 00:17:26,380
Δεν πρέπει να κερδίσεις την εμπιστοσύνη
του εργοδότη πρώτα;
239
00:17:31,760 --> 00:17:32,803
Εμπιστοσύνη;
240
00:17:34,095 --> 00:17:35,347
Πολύ καλά.
241
00:17:35,347 --> 00:17:38,557
Μπορούμε να το ακυρώσουμε αυτό
αν δεν είσαι έτοιμος για αυτό.
242
00:17:38,557 --> 00:17:40,685
Μπορείς να μου υποσχεθείς δύο πράγματα;
243
00:17:41,603 --> 00:17:44,145
Από εδώ και πέρα,
κρατήστε τα πάντα εμπιστευτικά.
244
00:17:44,815 --> 00:17:46,858
Και αποτεφρώστε τον αμέσως.
245
00:17:48,735 --> 00:17:49,695
Με το φέρετρο.
246
00:17:51,530 --> 00:17:53,072
Με το φέρετρο;
247
00:17:53,072 --> 00:17:54,492
Δεν μπαίνεις στον κόπο να το ανοίξεις;
248
00:17:55,408 --> 00:17:56,743
Έχει σημασία;
249
00:17:57,660 --> 00:18:01,248
Μου είπαν ότι θα ήταν είτε
μετεγκατάσταση ή αποτέφρωση ούτως ή άλλως.
250
00:18:01,248 --> 00:18:03,207
Υπό κανονικές συνθήκες,
251
00:18:03,207 --> 00:18:06,295
θα ειδοποιούσαμε πρώτα το δημοτικό γραφείο,
252
00:18:06,295 --> 00:18:10,298
ανοίξτε το φέρετρο και βάλτε τον νεκροθάφτη
ελέγξτε την κατάσταση των οστών.
253
00:18:10,298 --> 00:18:13,760
Και τότε θα ήταν
μεταφέρθηκε ή αποτεφρώθηκε.
254
00:18:13,760 --> 00:18:14,845
Καλά;
255
00:18:20,267 --> 00:18:23,437
Ας πάμε να δούμε πρώτα την πλοκή.
256
00:18:23,437 --> 00:18:26,773
Οι γονείς και οι συγγενείς μου
είναι ενάντια σε αυτό κατηγορηματικά.
257
00:18:26,773 --> 00:18:30,027
-Θα ήθελα να γίνει το συντομότερο...
- Ας ελέγξουμε λοιπόν πρώτα την πλοκή.
258
00:18:35,823 --> 00:18:38,160
Northern Gangwon...
259
00:18:38,160 --> 00:18:40,453
Έχω ένα κακό προαίσθημα για αυτό.
260
00:18:40,453 --> 00:18:44,247
Μου φαίνεται περίεργο που δεν το κάνει
θέλει να ανοίξει το φέρετρο.
261
00:18:44,792 --> 00:18:47,335
Δεν πρέπει να ελέγχονται τα οστά ανεξάρτητα;
262
00:18:47,962 --> 00:18:49,420
Θα παραλείψει το σάβανο τότε;
263
00:18:52,048 --> 00:18:54,633
Θα μπορούσε να υπάρχει
κάτι μέσα στο φέρετρο;
264
00:18:55,133 --> 00:18:57,635
ΝΑΟΣ ΜΠΟΓΚΟΥΚ
265
00:19:24,707 --> 00:19:26,123
ΔΕΝ ΕΙΣΟΔΟΣ
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΙΔΙΩΤΙΚΟ ΑΚΙΝΗΤΟ
266
00:20:43,868 --> 00:20:46,203
Έχετε δει ποτέ τάφο σε βουνοκορφή;
267
00:20:46,705 --> 00:20:47,830
Είναι σπάνιο.
268
00:20:49,207 --> 00:20:51,500
Ξέρεις αυτό το βουνό;
269
00:20:51,500 --> 00:20:52,962
Όχι, δεν το έχω ακούσει ποτέ.
270
00:20:54,252 --> 00:20:57,132
Ισχυρίζεστε ότι γνωρίζετε κάθε εκατοστό αυτής της γης.
271
00:20:57,132 --> 00:20:58,340
Πώς δεν μπορούσες;
272
00:20:59,550 --> 00:21:01,635
Αναζητώ μόνο παρθένα οικόπεδα.
273
00:22:05,158 --> 00:22:07,202
Τι απίστευτη θέα.
274
00:22:07,202 --> 00:22:08,410
Πολύ ωραίο.
275
00:22:08,410 --> 00:22:11,705
Μπορείτε να δείτε ακόμη και τη Βόρεια Κορέα από εδώ.
Το βλέπεις;
276
00:22:16,503 --> 00:22:18,587
Ο ίδιος ο τάφος είναι αρκετά απλός
για μια τόσο μεγάλη πλοκή.
277
00:22:51,580 --> 00:22:52,705
Βλέπεις κάτι εκεί;
278
00:22:55,125 --> 00:22:56,543
Δεν υπάρχει όνομα.
279
00:23:07,970 --> 00:23:12,350
Μπορείτε να μου πείτε ποιος πρότεινε αυτή την πλοκή
για τον τάφο του παππού σου;
280
00:23:12,933 --> 00:23:16,813
Διάσημος τότε μοναχός
βρήκε την πιο ευοίωνη πλοκή
281
00:23:18,357 --> 00:23:20,482
γιατί ο παππούς μου έκανε
σημαντική συμβολή
282
00:23:20,482 --> 00:23:21,985
- στη χώρα.
- Μοναχός;
283
00:23:22,568 --> 00:23:25,778
Ναι, άκουσα ότι πέρασαν
το βουδιστικό όνομα "Gisune".
284
00:23:25,778 --> 00:23:27,032
"Gisune";
285
00:23:28,117 --> 00:23:29,450
Αυτό είναι ένα μοναδικό όνομα.
286
00:23:30,618 --> 00:23:33,537
Ο τάφος είναι αρκετά απλός
παρά αυτά που είπες.
287
00:23:34,288 --> 00:23:36,373
Μου είπαν ότι αποφάσισαν
σε ένα μη περιγραφικό
288
00:23:36,373 --> 00:23:38,710
λόγω των αχαλίνωτων ταφικών ληστειών
την εποχή εκείνη.
289
00:23:49,220 --> 00:23:50,222
Τι πιστεύεις;
290
00:23:51,263 --> 00:23:52,723
Θα κανονίσω ραντεβού τότε.
291
00:23:55,727 --> 00:23:57,435
Τι είναι αυτό; Μήπως κάτι δεν πάει καλά;
292
00:24:03,235 --> 00:24:04,485
Κύριε Παρκ.
293
00:24:05,195 --> 00:24:08,407
Δεν νομίζω ότι μπορώ να αναλάβω αυτή τη δουλειά.
294
00:24:12,035 --> 00:24:13,662
Μας ξαναβιδώνει.
295
00:24:13,662 --> 00:24:14,577
Κύριε Κιμ!
296
00:24:15,913 --> 00:24:17,665
-Τι συμβαίνει με αυτόν;
- Τι είναι;
297
00:24:18,125 --> 00:24:19,457
Είναι τόσο κακό;
298
00:24:20,752 --> 00:24:22,420
Δεν υπάρχει τρόπος;
299
00:24:24,462 --> 00:24:26,090
Γιατί δεν θα μας πεις;
300
00:24:30,387 --> 00:24:33,348
Έχει υπέροχη θέα και τα πάντα.
Τι συμβαίνει;
301
00:24:34,682 --> 00:24:37,185
Ξέρεις πόσο πληρώνει αυτή η δουλειά.
302
00:24:38,060 --> 00:24:40,272
Έλα, τι συμβαίνει;
303
00:24:43,525 --> 00:24:45,608
Είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνετε όλοι
304
00:24:45,608 --> 00:24:47,985
τι θα γίνει αν μπερδευτούμε
με λάθος τάφο.
305
00:24:48,655 --> 00:24:51,282
Πουλάω οικόπεδα 40 χρόνια τώρα,
306
00:24:51,282 --> 00:24:53,617
αλλά αυτό είναι μια πλοκή
Δεν έχω ακούσει ποτέ.
307
00:24:53,617 --> 00:24:54,742
Είναι ποταπό.
308
00:24:55,912 --> 00:25:00,208
Κανένας άνθρωπος δεν πρέπει ποτέ να ταφεί
σε ένα μέρος σαν αυτό.
309
00:25:00,208 --> 00:25:07,048
Αντιμετωπίζοντας κάτι τέτοιο
θα μπορούσε να σκοτώσει όλους τους εμπλεκόμενους.
310
00:25:07,048 --> 00:25:08,507
Καταλαβαίνετε;
311
00:25:08,507 --> 00:25:10,385
Hwa-rim, είδες τις αλεπούδες, όχι;
312
00:25:12,970 --> 00:25:16,348
Οι αλεπούδες σε έναν τάφο είναι ένα δυσοίωνο σημάδι.
313
00:25:18,810 --> 00:25:20,728
Είναι η πιο άθλια πλοκή.
314
00:25:31,155 --> 00:25:34,283
Ήταν η τελευταία φορά που είδα τον γιο μου να χαμογελά.
315
00:25:35,868 --> 00:25:38,580
Εμείς συλλάβαμε δύο φορές πριν από αυτόν,
316
00:25:38,580 --> 00:25:40,913
αλλά απέβαλαν
για άγνωστους λόγους.
317
00:25:40,913 --> 00:25:42,750
Καταφέραμε να τον γεννήσουμε
στην ηλικία μας.
318
00:25:44,792 --> 00:25:47,297
Έχετε παιδιά, κύριε Kim;
319
00:25:47,297 --> 00:25:49,298
Ναι, το κάνω.
320
00:25:49,298 --> 00:25:51,843
Έχω μια κόρη
που θα παντρευτεί σύντομα.
321
00:25:52,675 --> 00:25:54,428
Συγχαρητήρια.
322
00:25:54,428 --> 00:25:56,053
Μην το αναφέρεις καν.
323
00:25:56,053 --> 00:25:58,433
Είναι η κόρη σας στην ίδια δουλειά;
324
00:25:58,433 --> 00:26:03,687
Σπούδασε στην Αεροδιαστημική Μηχανική
και εργάζεται σε αεροπορική εταιρεία στη Γερμανία.
325
00:26:04,687 --> 00:26:07,192
Είναι σε φρενίτιδα
προετοιμασία για τον γάμο της.
326
00:26:08,108 --> 00:26:09,193
Πολύ ενδιαφέρον.
327
00:26:09,817 --> 00:26:13,365
Πατέρας γεωμάντης
και μια κόρη μηχανικού αεροδιαστημικής.
328
00:26:13,365 --> 00:26:17,700
Το θέμα είναι, αν κοιτάξεις
και στα δύο πεδία δίπλα-δίπλα,
329
00:26:18,287 --> 00:26:20,662
έχουν πολλές ομοιότητες.
330
00:26:21,663 --> 00:26:24,542
Το Γιν-γιανγκ και τα πέντε στοιχεία
αφορούν τη μελέτη
331
00:26:24,542 --> 00:26:27,795
νερό, φωτιά, μέταλλο και ξύλο
με βάση τη γη.
332
00:26:27,795 --> 00:26:30,798
Έχει να κάνει με την ανάλυση της φύσης
υπό αυτές τις συνθήκες,
333
00:26:30,798 --> 00:26:33,133
- και η αεροδιαστημική είναι περίπου--
- Τότε...
334
00:26:35,762 --> 00:26:37,430
δεν μπορείς να σώσεις το παιδί μου;
335
00:26:43,100 --> 00:26:45,022
Κάτι μας κρύβετε, κύριε Παρκ.
336
00:26:48,525 --> 00:26:49,442
τι κάνεις...
337
00:26:49,442 --> 00:26:53,237
38.3417, 128.3189.
338
00:26:53,862 --> 00:26:55,697
Ένα γεωγραφικό μήκος και ένα γεωγραφικό πλάτος.
339
00:26:55,697 --> 00:26:58,410
Ήταν χαραγμένα πίσω από την ταφόπλακα.
340
00:26:58,410 --> 00:27:03,498
Δεν ξέρω ποιος ήταν αυτός ο Gisune,
341
00:27:03,498 --> 00:27:07,543
αλλά είναι απολύτως σαφές
ότι είχαν κάποιου είδους πρόθεση.
342
00:27:13,632 --> 00:27:16,760
Δεν είμαι σίγουρος για τι πράγμα μιλάς.
343
00:27:18,220 --> 00:27:19,887
Και δεν κρύβω τίποτα από εσάς τους δύο.
344
00:27:20,848 --> 00:27:22,433
Να το ξεκαθαρίσω.
345
00:27:22,433 --> 00:27:25,478
Μεταφορά τάφου
από μια άγνωστη πλοκή όπως αυτή
346
00:27:25,478 --> 00:27:26,855
είναι εξαιρετικά επικίνδυνο.
347
00:27:27,438 --> 00:27:29,440
Είναι σαν να σκάβω για ένα ορυχείο
με γυμνά χέρια.
348
00:27:29,440 --> 00:27:31,442
Θα μπορούσαμε να δοκιμάσουμε ένα τελετουργικό απόσυρσης.
349
00:27:34,320 --> 00:27:35,653
Το ήξερα ότι θα το έλεγες.
350
00:27:38,408 --> 00:27:40,827
Μπορούμε να το κάνουμε κατά τη μετεγκατάσταση.
351
00:27:41,910 --> 00:27:44,205
Γνωρίζετε ήδη τη λύση.
352
00:27:44,872 --> 00:27:47,333
Δεν εμπιστεύομαι τίποτα
που δεν έχω ξανακάνει.
353
00:27:47,333 --> 00:27:51,880
Ο συνδυασμός θα είναι πρώτος,
αλλά δεν είναι θεωρητικά αδύνατο.
354
00:27:52,753 --> 00:27:53,840
Περιμένετε.
355
00:27:55,173 --> 00:27:59,220
Γιατί περιμένουμε την άδειά σας;
356
00:27:59,220 --> 00:28:01,305
Δεν είσαι ο μόνος geomancer
στη χώρα.
357
00:28:02,140 --> 00:28:04,308
Γι' αυτό είναι σκληρό
δουλεύοντας με παλιά γκαζάκια.
358
00:28:04,308 --> 00:28:07,562
- Πρόσεξε το.
- Το παιδί πονάει.
359
00:28:16,028 --> 00:28:18,280
Αυτό το ξενοδοχείο βρίσκεται σε καλό οικόπεδο.
360
00:28:21,617 --> 00:28:25,038
Το Πέρασμα της Ατυχίας
είναι ένα είδος τελετουργίας εξαπάτησης.
361
00:28:25,747 --> 00:28:28,248
Θα πάρουμε πέντε εκσκαφείς
με το ζώδιο του χοίρου
362
00:28:28,248 --> 00:28:30,877
και πέντε γουρούνια θυσίας δεμένα μεταξύ τους,
363
00:28:30,877 --> 00:28:33,128
και θα βάλουμε τους άντρες να σκάψουν τον τάφο.
364
00:28:33,837 --> 00:28:37,050
Η μοχθηρή ενέργεια από το έδαφος
στη συνέχεια θα μεταφερθεί στους χοίρους,
365
00:28:37,050 --> 00:28:38,760
το οποίο θα απομακρύνω.
366
00:28:41,345 --> 00:28:42,597
Η θεία σου είναι εδώ.
367
00:28:43,180 --> 00:28:45,767
Φαίνεται ότι η μητέρα σου μοιράστηκε
τι συμβαίνει.
368
00:30:43,175 --> 00:30:46,928
Πάμε!
369
00:30:51,848 --> 00:30:56,022
Πάμε!
370
00:30:56,938 --> 00:30:59,150
Πάμε λοιπόν!
371
00:31:09,785 --> 00:31:12,747
Πάμε!
372
00:31:32,433 --> 00:31:33,810
Εντάξει!
373
00:31:35,853 --> 00:31:37,647
Προχωρήστε!
374
00:31:40,692 --> 00:31:46,072
- Κατευνάστε τον φύλακα!
- Κατευνάστε τον φύλακα!
375
00:31:50,785 --> 00:31:53,788
Εκταφή!
376
00:31:54,705 --> 00:31:56,038
Εκταφή!
377
00:31:59,793 --> 00:32:01,587
Κατευνάστε τον φύλακα!
378
00:32:01,587 --> 00:32:04,090
Φύλακας του βουνού!
379
00:32:09,137 --> 00:32:11,472
Κατευνάστε τον φύλακα!
380
00:33:43,982 --> 00:33:45,272
Εκεί είναι.
381
00:33:54,450 --> 00:33:55,868
Αποκαλύπτω!
382
00:33:55,868 --> 00:33:57,620
- Αποκάλυψη!
- Αποκάλυψη!
383
00:34:11,048 --> 00:34:12,718
Η ψύχρα είναι τεράστια.
384
00:34:29,317 --> 00:34:31,737
Είναι πολύ παλιό για να βγάλεις οτιδήποτε.
385
00:34:48,295 --> 00:34:49,713
Τι είναι αυτό;
386
00:34:50,923 --> 00:34:52,550
Είναι ένα φέρετρο από άρκευθο.
387
00:34:52,550 --> 00:34:55,217
Μόνο οι βασιλικές οικογένειες το χρησιμοποιούσαν αυτό.
388
00:34:55,217 --> 00:34:57,430
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το βλέπω εδώ.
389
00:34:59,807 --> 00:35:02,225
- Αφαίρεση φέρετρου!
- Αφαίρεση φέρετρου!
390
00:35:05,227 --> 00:35:07,732
Ωραία, τώρα ας προχωρήσουμε σιγά σιγά.
391
00:35:07,732 --> 00:35:10,190
- Χαμήλωσε το κεφάλι!
- Χαλαρώστε.
392
00:35:10,190 --> 00:35:11,192
Προσοχή τώρα.
393
00:35:11,192 --> 00:35:13,610
Φορτώστε το φέρετρο κατευθείαν στη νεκροφόρα.
394
00:35:13,610 --> 00:35:15,322
Πηγαίνουμε στο κρεματόριο,
395
00:35:15,322 --> 00:35:18,115
θάψτε λοιπόν την ταφόπλακα
και φροντίστε να τακτοποιήσετε μετά.
396
00:35:19,785 --> 00:35:20,995
Ας ανταλλάξουμε σχοινιά.
397
00:35:20,995 --> 00:35:23,245
- Και θυμηθείτε να μην τρώτε κρέας σήμερα.
- Εντάξει.
398
00:35:29,753 --> 00:35:31,503
Σας ευχαριστώ για όλα.
399
00:35:40,807 --> 00:35:41,723
Ναί;
400
00:35:42,558 --> 00:35:45,435
Μια ψυχή που δεν έχει καν τυλιχθεί
ιππεύει μαζί σου.
401
00:35:45,435 --> 00:35:46,643
Ας σεβόμαστε, εντάξει;
402
00:35:49,357 --> 00:35:50,230
Ερχομαι.
403
00:35:50,230 --> 00:35:52,860
Είμαι ο Ko Young-geun,
ο άνθρωπος που κάλυπτε τον αείμνηστο πρόεδρο.
404
00:35:52,860 --> 00:35:55,152
Η δουλειά τελείωσε, οπότε χαλαρώστε.
405
00:36:11,168 --> 00:36:12,045
Ας δούμε.
406
00:36:13,882 --> 00:36:15,090
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί.
407
00:36:15,090 --> 00:36:16,133
Πάμε.
408
00:36:26,102 --> 00:36:27,353
Τι είναι αυτό;
409
00:36:27,353 --> 00:36:28,478
Ανάθεμά το.
410
00:37:14,900 --> 00:37:17,110
Τι στον κόσμο;
411
00:37:39,008 --> 00:37:39,925
Κύριε Παρκ.
412
00:37:39,925 --> 00:37:42,135
Θα πρέπει να καθυστερήσουμε την αποτέφρωση
413
00:37:42,135 --> 00:37:44,262
λόγω της απροσδόκητης βροχόπτωσης.
414
00:37:46,057 --> 00:37:47,223
Γιατί είναι αυτό;
415
00:37:47,223 --> 00:37:49,185
Δεν είναι σαν να γίνεται σε εξωτερικούς χώρους.
416
00:37:49,185 --> 00:37:52,395
Όταν η αποτέφρωση γίνεται σε μια βροχερή μέρα,
417
00:37:53,147 --> 00:37:55,773
η ψυχή δεν μπορεί να φτάσει σε μια καλή μετά θάνατον ζωή.
418
00:37:56,357 --> 00:37:58,485
Μπορεί να σου ακούγεται προληπτικό,
419
00:37:58,987 --> 00:38:01,238
αλλά σας ενημερώνω
για επαγγελματικούς και ηθικούς λόγους.
420
00:38:03,530 --> 00:38:05,618
Αυτό συμβαίνει από καιρό σε καιρό.
421
00:38:06,327 --> 00:38:10,748
Μπορούμε να κρατήσουμε το σώμα
σε ένα κοντινό νεκροτομείο νοσοκομείου
422
00:38:10,748 --> 00:38:13,458
και να προγραμματίσει εκ νέου την αποτέφρωση
όταν ο καιρός βελτιωθεί.
423
00:38:14,375 --> 00:38:17,755
Δεν θα έπρεπε να υποβάλουμε
πρακτικό κηδείας αν πάμε σε νοσοκομείο;
424
00:38:17,755 --> 00:38:19,007
Κύριε Κιμ!
425
00:38:19,007 --> 00:38:21,382
Πήρα επιβεβαίωση!
426
00:38:21,382 --> 00:38:22,760
Είμαστε έτοιμοι!
427
00:38:22,760 --> 00:38:26,263
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Γνωρίζουμε αυτούς τους ανθρώπους.
428
00:38:30,100 --> 00:38:32,937
Γιατί ολόκληρο το φέρετρο
ακόμα και μετά τη μετακόμιση;
429
00:38:32,937 --> 00:38:35,437
Ο θρηνητής δεν μας αφήνει να το ανοίξουμε.
430
00:38:35,437 --> 00:38:36,563
Εδώ.
431
00:38:36,563 --> 00:38:38,525
Έλα, δεν χρειάζεται.
432
00:38:39,068 --> 00:38:42,613
Μην είσαι έτσι, πάρε το.
433
00:38:42,613 --> 00:38:44,490
Jeez.
434
00:38:45,490 --> 00:38:48,450
Λοιπόν, η τελευταία ομάδα της ημέρας
μόλις έφυγε, οπότε είναι ήσυχο μέσα.
435
00:38:48,450 --> 00:38:49,662
Αυτό είναι καλό.
436
00:38:50,162 --> 00:38:52,790
Αλλά το να χύνεται την ημέρα της αποτέφρωσης,
437
00:38:52,790 --> 00:38:55,292
έχει ένα μακρύ ταξίδι στη μετά θάνατον ζωή.
438
00:39:04,260 --> 00:39:06,637
Αναπρογραμματίζουν την αποτέφρωση;
439
00:39:06,637 --> 00:39:07,930
Ναί.
440
00:39:08,763 --> 00:39:11,267
Είστε σίγουροι ότι μπορείτε να εμπιστευτείτε αυτούς τους ανθρώπους;
441
00:39:11,267 --> 00:39:13,935
Τους πλήρωσα αρκετά και τους μίλησα
με βάση την ανάγκη γνώσης.
442
00:39:14,852 --> 00:39:16,647
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
443
00:39:17,353 --> 00:39:19,067
Αφού κερδίσαμε λίγο χρόνο,
444
00:39:20,317 --> 00:39:23,653
ας σκεφτούμε να τον μετακινήσουμε
στον οικογενειακό μας τάφο.
445
00:39:25,197 --> 00:39:27,783
Είμαι ακόμα κατά της καύσης.
446
00:39:28,783 --> 00:39:31,493
Ήταν ο πατέρας μου,
οπότε παίρνω το λόγο σε αυτό.
447
00:39:33,788 --> 00:39:35,040
Πήγαινε να ξεκουραστείς.
448
00:39:40,670 --> 00:39:44,925
Ας το αφήσουμε εδώ
αφού δεν μπορούμε να το ανοίξουμε.
449
00:39:44,925 --> 00:39:47,845
Θα φροντίσω το επίπεδο υγρασίας.
450
00:39:47,845 --> 00:39:48,928
Ευχαριστώ και πάλι.
451
00:39:50,597 --> 00:39:52,182
Κοιτάξτε μόνο αυτό το φέρετρο.
452
00:39:52,808 --> 00:39:54,767
Πρέπει να κέρδισε κάποιες βασιλικές χάρες.
453
00:39:55,978 --> 00:39:57,393
Χαίρομαι που σε βλέπω.
454
00:39:59,732 --> 00:40:02,108
Ο αρχηγός και η οικογένειά του
όλοι κατευθύνθηκαν πίσω στη Σεούλ.
455
00:40:03,068 --> 00:40:05,863
Αλλά μου είπε ο Χουα-ριμ
ότι θα έρθει μαζί μας εδώ.
456
00:40:07,448 --> 00:40:08,823
Είναι μια κρύα μέρα.
457
00:40:08,823 --> 00:40:11,202
Πηγαίνετε και πιείτε μια ζεστή σούπα.
458
00:40:12,535 --> 00:40:13,910
Πρέπει να βγω λίγο έξω.
459
00:40:14,872 --> 00:40:15,705
Εντάξει.
460
00:40:35,557 --> 00:40:38,853
ΝΑΟΣ ΜΠΟΓΚΟΥΚ
461
00:41:10,343 --> 00:41:12,053
Δεν νομίζω ότι σε έχω ξαναδεί.
462
00:41:12,053 --> 00:41:13,013
Μπορώ να σε βοηθήσω;
463
00:41:13,595 --> 00:41:14,972
Συγγνώμη για την παρέμβαση.
464
00:41:15,640 --> 00:41:19,645
Είδα μια πινακίδα στο δρόμο ενώ περνούσα.
465
00:41:19,645 --> 00:41:21,397
Είναι έτσι;
466
00:41:22,022 --> 00:41:26,858
Απλώς το παρατήρησα
το σύμβολο γεωμαντείας πάνω του.
467
00:41:26,858 --> 00:41:28,653
Ήθελα να ρωτήσω για αυτό.
468
00:41:30,907 --> 00:41:32,157
Είσαι geomancer;
469
00:41:32,157 --> 00:41:36,537
Ναι, ήμουν προστατευόμενος του Master Choi,
470
00:41:37,162 --> 00:41:41,042
και μετά βίας τα βγάζω πέρα
πουλώντας οικόπεδα μόνος μου.
471
00:41:41,042 --> 00:41:45,878
Αυτό το μέρος μπορεί να φαίνεται άθλιο τώρα,
αλλά υπάρχει για πάνω από 100 χρόνια.
472
00:41:46,587 --> 00:41:50,007
Ο επικεφαλής μοναχός που ίδρυσε αυτόν τον ναό
473
00:41:50,007 --> 00:41:54,095
ήταν διάσημος για την τεχνογνωσία του στη γεωμαντεία.
474
00:41:54,095 --> 00:41:55,138
βλέπω.
475
00:41:55,805 --> 00:41:58,890
Μπορώ να πω μόνο από
κοιτάζοντας τον ιστότοπο στον οποίο βρίσκεται.
476
00:41:58,890 --> 00:42:00,310
Εδώ που τα λέμε,
477
00:42:00,310 --> 00:42:05,107
ήταν το όνομα του αρχιμοναχού Gisune
κατά τύχη;
478
00:42:06,108 --> 00:42:07,150
Gisune;
479
00:42:07,775 --> 00:42:09,862
Όχι, τον έλεγαν Wonbong.
480
00:42:10,527 --> 00:42:13,073
Μπορώ να ρωτήσω γιατί ρωτάς;
481
00:42:13,073 --> 00:42:15,117
Α, καλά...
482
00:42:15,117 --> 00:42:20,372
Υπάρχει ένας ανώνυμος τάφος
στην κορυφή εκείνου του βουνού.
483
00:42:20,372 --> 00:42:22,207
Τυχαίνει να γνωρίζετε κάτι γι' αυτό;
484
00:42:22,207 --> 00:42:23,375
Φυσικά.
485
00:42:24,000 --> 00:42:25,918
Δεν είμαι σίγουρος αν είναι ακόμα εκεί,
486
00:42:26,587 --> 00:42:30,215
αλλά άκουσα πολλές φήμες για αυτό
πίσω στην ημέρα.
487
00:42:32,133 --> 00:42:33,885
Τι είδους φήμες;
488
00:42:34,595 --> 00:42:36,347
Μην μένετε μόνοι σε αυτό το απόκοσμο μέρος,
489
00:42:36,347 --> 00:42:38,848
και πάμε για μια ζεστή σούπα
απέναντι.
490
00:42:38,848 --> 00:42:40,893
Φυσικά, μην ανησυχείς.
491
00:42:40,893 --> 00:42:42,352
- Φεύγω.
- Πρόσεχε.
492
00:42:46,607 --> 00:42:48,483
Γιατί όλοι
νοιάζομαι τόσο πολύ για το δείπνο μου;
493
00:42:56,698 --> 00:43:00,577
Υπήρχαν φήμες για θησαυρούς
θαμμένος στον τάφο.
494
00:43:01,497 --> 00:43:02,497
Θησαυροί;
495
00:43:04,458 --> 00:43:08,212
Οι άνθρωποι θα έλεγαν ότι ήταν ο τάφος
του πλουσιότερου ανθρώπου στο Joseon
496
00:43:08,212 --> 00:43:10,755
ή αυτό ενός άγνωστου βασιλιά.
497
00:43:11,340 --> 00:43:15,135
Υπήρχαν λοιπόν αρκετοί ταφικοί ληστές
συρρέουν στην περιοχή αυτή.
498
00:43:16,428 --> 00:43:17,805
Ληστές ταφών;
499
00:43:17,805 --> 00:43:20,390
Κάποιοι από αυτούς συνελήφθησαν,
500
00:43:20,390 --> 00:43:23,560
ενώ άλλοι πέρασαν τα σύνορα
προς τη Βόρεια Κορέα.
501
00:43:23,560 --> 00:43:25,938
Δηλαδή δεν κατάφεραν ποτέ να ληστέψουν τον τάφο;
502
00:43:25,938 --> 00:43:27,855
Μάλλον δεν είχε ποτέ την ευκαιρία.
503
00:43:27,855 --> 00:43:30,525
Άκουσα ότι ανήκε
υψηλόβαθμο στέλεχος,
504
00:43:30,525 --> 00:43:32,235
οπότε ήταν δύσκολο ακόμη και να το προσεγγίσεις.
505
00:43:34,070 --> 00:43:37,698
Αυτά ήταν τα εργαλεία που άφησαν πίσω τους.
506
00:43:45,373 --> 00:43:48,668
Μπορώ να ρωτήσω γιατί
ρωτάς για τον τάφο;
507
00:43:53,465 --> 00:43:54,342
Επειδή εγώ...
508
00:43:55,217 --> 00:43:56,758
το έσκαψε σήμερα.
509
00:44:04,477 --> 00:44:07,855
Ετσι; Υπήρχαν θησαυροί μέσα;
510
00:44:24,372 --> 00:44:26,332
Με συγχωρείτε; Τι κάνεις;
511
00:44:27,498 --> 00:44:28,375
Γεια σου!
512
00:44:34,590 --> 00:44:36,217
Hwa-rim.
513
00:44:36,757 --> 00:44:37,633
Γεια σου!
514
00:44:38,302 --> 00:44:40,345
Hwa-rim, είσαι καλά;
515
00:44:44,517 --> 00:44:45,642
Τι;
516
00:44:45,642 --> 00:44:48,060
Τι εννοείς,
το φέρετρο άνοιξε;
517
00:44:49,438 --> 00:44:51,565
Ανάθεμα αυτά τα κολλώδη δάχτυλά του.
518
00:44:51,565 --> 00:44:53,608
Τον πλήρωσα αρκετά για να το αφήσω ήσυχο.
519
00:44:53,608 --> 00:44:54,985
Ήξερα ότι ένιωθε άσχημα.
520
00:44:57,693 --> 00:44:59,532
Γεια, τι έγινε;
521
00:45:01,450 --> 00:45:02,783
Κάτι πέρασε από δίπλα της.
522
00:45:04,620 --> 00:45:05,662
Τι έκανε;
523
00:45:15,837 --> 00:45:17,423
Κάτι βγήκε από αυτό.
524
00:45:18,508 --> 00:45:19,677
Κάτι πολύ μοχθηρό.
525
00:45:59,005 --> 00:46:01,302
Πατέρας...
526
00:46:03,553 --> 00:46:07,348
Ο πατέρας μου.
527
00:46:11,645 --> 00:46:13,313
Jong-σύντομα.
528
00:46:14,565 --> 00:46:16,400
Ο γιος μου.
529
00:46:18,443 --> 00:46:20,570
Ανοίξτε το παράθυρο.
530
00:46:22,072 --> 00:46:24,323
Πατέρας...
531
00:46:26,867 --> 00:46:29,830
Έλα μέσα.
532
00:46:58,358 --> 00:47:00,067
Πατέρας;
533
00:47:36,522 --> 00:47:41,735
Το πιστό μου αγοράκι...
534
00:47:43,943 --> 00:47:48,075
Αυτή είναι μια γη
ρέει με γάλα και μέλι.
535
00:47:50,117 --> 00:47:55,290
Ο πατέρας σου κρυώνει και πεινά.
536
00:47:56,248 --> 00:47:58,168
λυπάμαι.
537
00:49:02,232 --> 00:49:05,235
Το πνεύμα πρέπει να είναι
πετώντας άγρια παντού.
538
00:49:05,235 --> 00:49:07,027
Ο θρηνητής κινδυνεύει.
539
00:49:07,027 --> 00:49:10,490
Φεύγετε αμέσως για τη Σεούλ, κύριε Kim.
540
00:49:10,490 --> 00:49:13,660
Εν τω μεταξύ, θα προσπαθήσουμε να καλέσουμε
το πνεύμα πίσω εδώ.
541
00:49:13,660 --> 00:49:16,372
Θα το καλέσετε από εδώ;
542
00:49:16,372 --> 00:49:20,583
Ούρλιαξε να το αφήσουν έξω για έναν αιώνα,
μόνο για να μην έχει κανέναν ελεύθερο τον εαυτό του.
543
00:49:21,458 --> 00:49:23,128
Μόνο η αγανάκτηση παραμένει στο πνεύμα.
544
00:49:24,085 --> 00:49:27,298
Θα κάνει μια επίσκεψη
σε κάθε έναν από τους απογόνους του.
545
00:49:34,807 --> 00:49:36,892
Σε τι χάλια βρισκόμαστε.
546
00:49:36,892 --> 00:49:39,350
Ξεχύνεται, το φέρετρο είναι ανοιχτό,
και ένα φάντασμα είναι ελεύθερο...
547
00:49:39,350 --> 00:49:41,270
Πραγματικά δεν ήθελα να το κάνω αυτό.
548
00:49:41,270 --> 00:49:43,190
Πες μου για αυτό.
549
00:49:46,568 --> 00:49:49,445
Θα είστε καλά οι δυο σας
κάνει δύο τελετουργίες σε μια μέρα;
550
00:49:50,070 --> 00:49:51,698
Θα είμαστε καλά.
551
00:49:52,948 --> 00:49:55,117
Κύριε Κο, φροντίστε να έχετε το σωστό timing.
552
00:49:55,117 --> 00:49:57,287
- Κρατήστε σφιχτά το σχοινί όταν μπει μέσα.
- Σωστά.
553
00:50:50,590 --> 00:50:51,675
Έλα μπροστά.
554
00:51:37,012 --> 00:51:39,220
Εδώ έρχεται.
555
00:51:50,525 --> 00:51:52,277
Έλα μπροστά.
556
00:51:56,613 --> 00:51:57,907
Είναι εδώ.
557
00:51:57,907 --> 00:52:00,242
Μπονγκ-γκιλ!
558
00:52:00,242 --> 00:52:01,242
Κράτα γερά!
559
00:52:37,572 --> 00:52:38,573
Ρε γέροντα.
560
00:52:40,033 --> 00:52:41,367
Ποιος είσαι;
561
00:52:42,618 --> 00:52:43,495
Ε;
562
00:52:45,162 --> 00:52:46,122
Bong-gil, κρεμάστε πάνω του!
563
00:52:49,125 --> 00:52:52,878
Τι σε εκνεύρισε τόσο;
564
00:52:53,505 --> 00:52:55,672
Μίλα μου.
565
00:52:56,382 --> 00:52:58,550
Αφήστε τα όλα να βγουν απόψε.
566
00:52:59,675 --> 00:53:01,805
Μην πας αλλού.
567
00:53:03,430 --> 00:53:05,017
παίρνω...
568
00:53:06,265 --> 00:53:07,977
τα παιδιά μου μαζί μου.
569
00:53:11,105 --> 00:53:12,357
Δεν μπορώ να το επιτρέψω.
570
00:53:40,427 --> 00:53:41,637
Τον χάσαμε.
571
00:53:42,302 --> 00:53:43,847
Τι κάνουμε;
572
00:53:51,187 --> 00:53:52,522
Γειά σου;
573
00:53:52,522 --> 00:53:55,650
κ. Παρκ, αυτός είναι ο Κιμ Σανγκ-ντουκ.
Είναι όλα εντάξει;
574
00:53:56,777 --> 00:53:59,528
Ναι, τι συμβαίνει;
575
00:53:59,528 --> 00:54:00,822
Δόξα τω Θεώ.
576
00:54:01,320 --> 00:54:03,533
Απλώς συνέβη ένα ατύχημα,
577
00:54:03,533 --> 00:54:05,993
έτσι είμαι καθ' οδόν προς εσάς αυτήν τη στιγμή.
578
00:54:05,993 --> 00:54:08,243
Ξέρω ότι είναι αργά,
αλλά θα μπορούσαμε να μιλήσουμε όταν φτάσω;
579
00:54:08,243 --> 00:54:09,122
Τι;
580
00:54:10,207 --> 00:54:11,123
Τι συμβαίνει;
581
00:54:12,417 --> 00:54:15,712
Είσαι ακόμα στο ίδιο ξενοδοχείο, σωστά;
582
00:54:15,712 --> 00:54:18,755
Είμαι σχεδόν εκεί. Θα είμαι αμέσως επάνω.
583
00:54:19,338 --> 00:54:20,175
Μια στιγμή.
584
00:54:21,008 --> 00:54:22,218
Ποιος είναι;
585
00:54:22,218 --> 00:54:24,428
Είμαι εγώ, Kim Sang-duk.
586
00:54:24,428 --> 00:54:28,475
Γεια; Τι συμβαίνει;
587
00:54:29,183 --> 00:54:31,477
Κύριε Kim, είστε έξω από το δωμάτιό μου;
588
00:54:31,477 --> 00:54:32,812
Με συγχωρείτε, κύριε Παρκ;
589
00:54:32,812 --> 00:54:35,232
Όχι, όχι!
590
00:54:35,232 --> 00:54:36,482
Δεν είμαι εγώ.
591
00:54:36,482 --> 00:54:38,860
Το φέρετρο του παππού σου άνοιξε.
592
00:54:39,400 --> 00:54:41,947
- Τι;
- Σε παρακαλώ άνοιξε την πόρτα!
593
00:54:41,947 --> 00:54:42,988
Το φέρετρο του παππού μου;
594
00:54:42,988 --> 00:54:45,782
Συγγνώμη, αλλά αποσφραγίστηκε.
595
00:54:45,782 --> 00:54:47,367
Συμβαίνει κάτι μέσα;
596
00:54:47,367 --> 00:54:50,830
Μην ανοίγεις ποτέ την πόρτα,
και απλά μείνε στη θέση σου.
597
00:54:50,830 --> 00:54:52,623
- Προχωρώ στο δρόμο σου.
- Κύριε Παρκ!
598
00:54:53,207 --> 00:54:57,418
Ακούστε με μόνο και ενεργήστε ήρεμα.
599
00:54:57,418 --> 00:54:59,172
Ακούστε προσεκτικά, κύριε Παρκ.
600
00:54:59,172 --> 00:55:02,092
Φύγε από την πόρτα
και πηγαίνετε στο παράθυρο.
601
00:55:04,970 --> 00:55:06,178
Παρακαλώ ανοίξτε την πόρτα!
602
00:55:06,888 --> 00:55:09,555
Είναι επείγον θέμα
Πρέπει να σου εξηγήσω!
603
00:55:09,555 --> 00:55:11,517
Μην απαντάς και μην ακούς.
604
00:55:12,060 --> 00:55:14,603
Μεταβείτε στο παράθυρο και ανοίξτε το.
605
00:55:14,603 --> 00:55:17,563
Ο παππούς σου θα σε προστατέψει,
οπότε πρέπει να τον αφήσετε να μπει.
606
00:55:17,563 --> 00:55:18,858
Κύριε Παρκ!
607
00:55:19,650 --> 00:55:21,317
Απλώς άκουσέ με και βιάσου!
608
00:55:25,447 --> 00:55:26,405
Είπα, άνοιξε το παράθυρο!
609
00:56:07,907 --> 00:56:08,825
Κύριε Παρκ!
610
00:56:14,330 --> 00:56:15,332
Κύριε Παρκ;
611
00:56:21,460 --> 00:56:22,378
Είσαι καλά;
612
00:56:29,428 --> 00:56:32,015
Περήφανοι νέοι της χερσονήσου.
613
00:56:32,973 --> 00:56:36,685
Ακούς τον ήχο
εκατοντάδων αεροπλάνων και πυροβολικού;
614
00:56:37,562 --> 00:56:39,895
Σπρώξτε μπροστά, γιοι της Αυτοκρατορίας!
615
00:56:41,107 --> 00:56:45,112
Σηκώστε τις ξιφολόγχες σας
υπό τη σημαία του Ανατέλλοντος Ήλιου!
616
00:56:46,195 --> 00:56:49,115
Υπηρετήστε την αφοσίωσή σας στην Ιαπωνική Αυτοκρατορία
617
00:56:49,115 --> 00:56:52,868
για την ενοποίηση της Μεγάλης Ανατολικής Ασίας!
618
00:57:05,340 --> 00:57:06,173
Ασθενοφόρο...
619
00:57:06,672 --> 00:57:07,548
Καλέστε ένα ασθενοφόρο.
620
00:57:08,843 --> 00:57:11,303
Καλέστε ένα ασθενοφόρο.
621
00:57:12,180 --> 00:57:13,305
Καλέστε ένα καταραμένο ασθενοφόρο!
622
00:57:19,560 --> 00:57:22,023
σου λέω,
Το είδα με τα δύο μου μάτια.
623
00:57:22,023 --> 00:57:24,108
Αυτό θα μπορούσε να οδηγήσει σε μια σειρά από κηδείες!
624
00:57:24,108 --> 00:57:26,277
- Θα πάμε στο κρεματόριο.
- Εντάξει, ξεκινήστε.
625
00:57:26,277 --> 00:57:29,738
Παίρνετε την άδειά τους να αποτεφρωθείτε,
και θα παραμείνουμε από εκεί.
626
00:57:49,548 --> 00:57:52,262
Το φέρετρο του παππού σου είναι...
627
00:57:52,262 --> 00:57:54,180
Η αλεπού έκοψε τη μέση της τίγρης.
628
00:57:56,182 --> 00:57:57,308
Με συγχωρείτε;
629
00:58:03,898 --> 00:58:06,650
Η αλεπού έκοψε τη μέση της τίγρης.
630
00:58:20,207 --> 00:58:22,792
Είπα ότι η αλεπού έκοψε τη μέση της τίγρης.
631
00:58:50,320 --> 00:58:53,528
Μητέρα, όλα καλά;
632
00:58:54,780 --> 00:58:56,908
Πρέπει να είναι κουρασμένη από το ταξίδι.
633
00:58:58,618 --> 00:59:00,078
Πρέπει να ξεκουραστώ.
634
00:59:06,585 --> 00:59:08,880
Η κατάσταση του Ιωσήφ
φαίνεται να είναι καλύτερα σήμερα.
635
00:59:08,880 --> 00:59:10,045
Δεν είναι;
636
00:59:10,045 --> 00:59:11,883
Τέλος πάντων, δεν μπορώ να επικοινωνήσω με κανέναν στο σπίτι.
637
00:59:11,883 --> 00:59:13,383
Οπότε θα πάω σπίτι και θα ελέγξω.
638
00:59:13,968 --> 00:59:15,303
Σίγουρος. Θα είμαι εδώ.
639
00:59:21,850 --> 00:59:23,770
Είναι επειδή αυτό είναι ένα επείγον θέμα!
640
00:59:23,770 --> 00:59:25,230
Έχω ζητήσει ποτέ μια χάρη όπως αυτή;
641
00:59:25,230 --> 00:59:26,645
Είναι πολύ αργά το βράδυ.
642
00:59:26,645 --> 00:59:28,900
Θα είμαστε εκεί σύντομα. Παρακαλώ βιαστείτε!
643
00:59:28,900 --> 00:59:31,443
Η αποτέφρωση σε αυτόν τον καιρό είναι ανοησία.
644
00:59:31,443 --> 00:59:32,528
Τι είπε ο θρηνητής;
645
00:59:32,528 --> 00:59:34,530
σου είπα,
κάτι βγήκε από το φέρετρο!
646
00:59:35,113 --> 00:59:36,323
Πρέπει να ξέρετε τι σημαίνει αυτό.
647
00:59:37,200 --> 00:59:38,618
Το σώμα πρέπει να αποτεφρωθεί άμεσα.
648
00:59:39,452 --> 00:59:41,412
Καλέστε την οικογένειά του στις ΗΠΑ.
649
00:59:41,412 --> 00:59:43,748
Συγγνώμη; Τι εννοείς;
650
00:59:43,748 --> 00:59:45,333
Είδατε τι έγινε.
651
00:59:45,333 --> 00:59:47,377
Το μωρό είναι το επόμενο.
652
01:00:14,653 --> 01:00:16,780
Κανείς στις ΗΠΑ δεν απαντά.
653
01:00:19,283 --> 01:00:20,115
Τότε...
654
01:00:40,053 --> 01:00:41,055
Τι είναι αυτό;
655
01:00:41,055 --> 01:00:42,722
Ξεθάψατε το φέρετρο
αλλά δεν κάλυπτε το σώμα;
656
01:00:43,557 --> 01:00:45,058
Θα αποτεφρώσεις ολόκληρο το φέρετρο;
657
01:00:46,310 --> 01:00:48,770
Τα πράγματα θα μπερδευτούν
αν το μάθει το δημοτικό γραφείο.
658
01:00:54,277 --> 01:00:55,820
Το φέρετρο του πατέρα μου;
659
01:00:55,820 --> 01:00:57,863
Δεν το καταλαβαίνω καλά ο ίδιος.
660
01:00:57,863 --> 01:01:00,198
Αλλά είπε ότι πρέπει να είναι
αποτεφρώθηκε αμέσως.
661
01:01:00,782 --> 01:01:02,783
Τι εννοείς;
662
01:01:02,783 --> 01:01:05,497
Κυρία, πρέπει να βιαστούμε.
663
01:01:05,497 --> 01:01:09,292
Το πνεύμα του πατέρα σου
κατευθύνεται στο μωρό στις ΗΠΑ.
664
01:01:31,605 --> 01:01:33,188
- Θα το ανάψω.
- Ένα δευτερόλεπτο.
665
01:01:33,188 --> 01:01:35,402
Ο πενθούντος δεν μας έχει δώσει το δρόμο ακόμα.
666
01:01:35,402 --> 01:01:37,320
Δεν μπορούμε
για να προσεγγίσετε την οικογένειά σας στις ΗΠΑ.
667
01:01:37,320 --> 01:01:40,573
Μόνο εσείς μπορείτε να μας δώσετε την άδεια
για να αποτεφρωθεί το φέρετρο.
668
01:02:01,552 --> 01:02:04,472
Είναι όντως αυτός ο μόνος τρόπος;
669
01:02:22,323 --> 01:02:23,323
Πολύ καλά.
670
01:02:24,283 --> 01:02:25,493
Συνεχίστε.
671
01:02:25,493 --> 01:02:26,368
Ναι, κυρία.
672
01:02:29,080 --> 01:02:29,913
Κάψτε το.
673
01:02:53,268 --> 01:02:54,980
Τι τρομερή μοίρα.
674
01:02:55,565 --> 01:02:57,192
Κρίμα που δεν θα φτάσει σε μια καλή μετά θάνατον ζωή.
675
01:03:45,615 --> 01:03:51,287
Έξοδος σε ένα ταξίδι
676
01:03:52,077 --> 01:03:57,958
Έξοδος σε ένα ταξίδι
677
01:03:59,587 --> 01:04:04,758
Παραλιακό τριαντάφυλλο Myeongsasimni
678
01:04:05,593 --> 01:04:10,598
Τα λουλούδια ανθίζουν, τα φύλλα πέφτουν
Μη στεναχωριέσαι
679
01:04:23,277 --> 01:04:28,363
Ποιος άγιος οδήγησε την κερκίδα σας;
680
01:04:28,363 --> 01:04:32,993
- Γιατί εμφανίστηκε η ζοφερή θεριστική μηχανή;
- Γιατί εμφανίστηκε η ζοφερή θεριστική μηχανή;
681
01:04:45,423 --> 01:04:47,843
Επανάληψη δρομολόγησης στον προορισμό σας.
682
01:04:53,888 --> 01:04:55,308
Θυμάστε τον Chang-min, κύριε Kim;
683
01:04:56,017 --> 01:04:59,730
Είπε ότι αρρώστησε
μετά την εκταφή.
684
01:04:59,730 --> 01:05:02,692
Θα σας πείραζε να τον επισκεφτείτε
όταν κρυώνουν τα πράγματα;
685
01:05:02,692 --> 01:05:04,818
Κάντε μια αριστερή στροφή.
686
01:05:05,400 --> 01:05:07,152
Το νοσοκομείο είναι ανίδεο.
687
01:05:07,152 --> 01:05:09,448
Μόλις σπατάλησα χρήματα σε ένα σωρό δοκιμές.
688
01:05:11,242 --> 01:05:15,410
Έχω εφιάλτες και παραισθήσεις.
689
01:05:16,872 --> 01:05:17,748
Ο κύριος Κιμ...
690
01:05:20,500 --> 01:05:22,878
Νομίζω ότι με τιμωρούν οι θεοί.
691
01:05:24,797 --> 01:05:28,217
Είδα κάτι καθώς καθάριζα
μετά την εκταφή εκείνη την ημέρα.
692
01:05:29,552 --> 01:05:30,845
Φαινόταν τόσο παράξενο.
693
01:05:32,177 --> 01:05:33,472
Ήταν ένα φίδι...
694
01:05:34,223 --> 01:05:35,473
Τι; Ένα φίδι;
695
01:05:36,725 --> 01:05:38,768
Ανάθεμα, έπρεπε να το αφήσω.
696
01:05:40,185 --> 01:05:42,857
Κάνε μου τη χάρη, κύριε Κιμ.
697
01:05:43,523 --> 01:05:47,278
Βρες το φίδι που έκοψα στη μέση
και πες μια προσευχή σε αυτό, έτσι;
698
01:05:51,573 --> 01:05:53,993
Πραγματικά δεν ήθελα να πάω εκεί εκείνη την ημέρα.
699
01:05:53,993 --> 01:05:55,450
Πραγματικά δεν ήθελα.
700
01:05:56,162 --> 01:05:59,415
Εκείνο το μέρος ένιωθε περίεργα
για αρχή, έτσι δεν είναι;
701
01:06:00,582 --> 01:06:02,333
Γιατί ήταν αρχικά ένας τάφος εκεί;
702
01:07:48,147 --> 01:07:49,190
Διπλός ενταφιασμός.
703
01:07:50,108 --> 01:07:51,652
Ναι, είμαι απασχολημένος.
704
01:07:52,192 --> 01:07:54,153
Κάνω μελέτη της Αγίας Γραφής
με φίλους της εκκλησίας.
705
01:07:54,153 --> 01:07:55,782
Εδώ είναι 50.000 γουόν για εσάς.
706
01:07:56,407 --> 01:07:57,240
Πάω.
707
01:07:57,742 --> 01:07:58,783
Τι;
708
01:08:01,370 --> 01:08:02,413
Διπλός ενταφιασμός;
709
01:08:02,413 --> 01:08:04,123
Ναι, ακριβώς κάτω από το φέρετρο.
710
01:08:05,123 --> 01:08:06,375
Παρεμπιπτόντως, κύριε Κο,
711
01:08:07,000 --> 01:08:09,460
έχετε δει ποτέ φέρετρο
θαμμένος κάθετα;
712
01:08:13,632 --> 01:08:14,633
Ναί;
713
01:08:16,802 --> 01:08:17,887
Hwa-rim;
714
01:08:18,928 --> 01:08:19,972
Πάμε λοιπόν.
715
01:08:20,932 --> 01:08:22,180
Σε δύο παλμούς.
716
01:08:36,155 --> 01:08:40,158
Τα φέρετρα θα μπορούσαν να είναι κάθετα
όταν το έδαφος αλλάζει...
717
01:08:41,952 --> 01:08:43,493
αλλά και πάλι, αυτό είναι πολύ μεγάλο.
718
01:08:45,080 --> 01:08:46,332
Τι διάολο είναι αυτό;
719
01:08:52,295 --> 01:08:53,922
Τι είναι αυτό;
720
01:09:02,723 --> 01:09:03,932
Νομίζω ότι αυτή η αλυσίδα...
721
01:09:05,223 --> 01:09:07,392
είναι να εμποδίσεις κάποιον να το ανοίξει.
722
01:09:09,062 --> 01:09:10,815
- Ή...
- Ή τι;
723
01:09:11,482 --> 01:09:12,648
Ή το αντίθετο.
724
01:09:16,112 --> 01:09:17,738
Ας το βγάλουμε και ας το εξετάσουμε.
725
01:09:17,738 --> 01:09:19,405
Για τι;
726
01:09:19,405 --> 01:09:21,783
Πρέπει πρώτα να επικοινωνήσουμε με τους πενθούντες.
727
01:09:21,783 --> 01:09:23,577
Έχουμε να συζητήσουμε και την πληρωμή.
728
01:09:23,577 --> 01:09:26,747
Ας μην ασχοληθούμε με αυτό.
729
01:09:31,918 --> 01:09:33,003
Ας το βγάλουμε πρώτα.
730
01:09:33,668 --> 01:09:35,670
Είμαι σίγουρος ότι ανήκει στην οικογένεια.
731
01:09:35,670 --> 01:09:38,133
Δεν μπορούμε απλά να το αφήσουμε έτσι.
732
01:09:39,593 --> 01:09:41,177
Πώς όμως...
733
01:09:41,845 --> 01:09:43,513
Ας το βγάλουμε. Πήγαινε να πάρεις ένα σχοινί.
734
01:09:43,513 --> 01:09:44,723
Γρήγορα, ο ήλιος δύει.
735
01:09:48,727 --> 01:09:50,603
Τραβήξτε δυνατά το μέτρημα των τριών.
736
01:09:51,312 --> 01:09:53,232
Ένα, δύο, τρία!
737
01:10:08,997 --> 01:10:10,455
Πώς είναι αυτό για έναν άνθρωπο;
738
01:10:59,923 --> 01:11:01,717
Πού πάει;
739
01:11:07,848 --> 01:11:08,763
ΝΑΟΣ ΜΠΟΓΚΟΥΚ
740
01:11:21,360 --> 01:11:22,527
Τι συμβαίνει;
741
01:11:22,527 --> 01:11:26,158
Όπως σου είπα στο τηλέφωνο,
κάναμε έκτακτη εκταφή.
742
01:11:26,657 --> 01:11:28,743
Επιτρέψτε μας να διανυκτερεύσουμε.
743
01:11:31,330 --> 01:11:33,332
Η πενθούσα είναι καθ' οδόν.
744
01:11:34,123 --> 01:11:36,627
Υπάρχει χώρος για να αποθηκεύσετε το φέρετρο;
εν τω μεταξύ;
745
01:11:56,562 --> 01:11:57,480
Τι...
746
01:11:58,313 --> 01:12:00,275
είναι ακριβώς αυτό;
747
01:12:02,485 --> 01:12:07,198
Θα μπορούσα να σε προβληματίσω
για λίγο κολλώδες ρύζι;
748
01:12:23,215 --> 01:12:24,090
Bong-gil.
749
01:12:24,090 --> 01:12:26,052
Πάρτε το αίμα του αλόγου από το αυτοκίνητο.
750
01:12:31,472 --> 01:12:33,183
Ξέρεις ότι αυτό δεν είναι καλό.
751
01:12:38,647 --> 01:12:40,148
Διπλός ενταφιασμός;
752
01:12:40,730 --> 01:12:42,317
Τι σημαίνει αυτό;
753
01:12:43,027 --> 01:12:46,445
Πείτε μας όλα όσα γνωρίζετε.
754
01:12:47,197 --> 01:12:48,363
Δεν ξέρω.
755
01:12:49,032 --> 01:12:50,992
Πραγματικά δεν ξέρω...
756
01:12:53,120 --> 01:12:55,205
γιατί αυτό το πράγμα ήταν θαμμένο εκεί.
757
01:12:55,913 --> 01:13:00,375
Ούτε ξέρω γιατί θάφτηκε ο πατέρας μου
σε μια τόσο κακή πλοκή.
758
01:13:01,295 --> 01:13:03,878
Ήταν γραμμένο στην ταφόπλακα.
759
01:13:05,007 --> 01:13:08,052
«Αντιπρόεδρος του
της Κεντρικής Συμβουλευτικής Επιτροπής».
760
01:13:08,927 --> 01:13:13,432
Ο πατέρας σου ήταν πολύ φιγούρα
που λειτούργησε ως κουίσλινγκ για τη χώρα.
761
01:13:14,140 --> 01:13:17,227
Οπότε υποθέτω
ο μοναχός σκόπευε να τον τιμωρήσει...
762
01:13:17,227 --> 01:13:18,562
Ναι, το ξέρω.
763
01:13:20,272 --> 01:13:21,982
Γι' αυτό δεν καταλαβαίνω.
764
01:13:23,983 --> 01:13:25,943
Αυτός ο μοναχός που ονομάζεται Gisune...
765
01:13:28,155 --> 01:13:29,780
δεν ήταν Κορεάτης,
766
01:13:31,867 --> 01:13:33,035
αλλά γιαπωνέζικα.
767
01:13:34,408 --> 01:13:36,205
- Συγγνώμη;
- Ένας Ιάπωνας;
768
01:13:36,205 --> 01:13:39,290
Το πραγματικό του όνομα ήταν Murayama Junji.
769
01:13:42,002 --> 01:13:46,173
Άκουσα ότι ήξερε κάθε εκατοστό
αυτής της χώρας.
770
01:13:46,672 --> 01:13:49,342
Ο πατέρας μου τους υποσχέθηκε πίστη,
771
01:13:49,342 --> 01:13:53,428
γιατί λοιπόν να τον θάψουμε στο χειρότερο οικόπεδο
στη χώρα;
772
01:13:58,060 --> 01:14:01,188
Έλαβα μια κλήση από τις ΗΠΑ
ότι το μωρό είναι καλά.
773
01:14:01,937 --> 01:14:04,900
Θα τιμήσω την πληρωμή
Ο Ji-yong σας υποσχέθηκε όλους,
774
01:14:05,690 --> 01:14:06,525
οπότε παρακαλώ...
775
01:14:08,153 --> 01:14:09,988
ξεφορτωθείτε αυτό το φέρετρο όπως σας ταιριάζει.
776
01:14:37,307 --> 01:14:38,598
Ας το κάψουμε αμέσως.
777
01:14:40,810 --> 01:14:41,645
Εντάξει.
778
01:14:43,853 --> 01:14:46,150
Ας το κάψουμε πρώτα το πρωί.
779
01:14:46,150 --> 01:14:48,483
συμφωνώ. Θα νιώσω πολύ καλύτερα.
780
01:14:50,403 --> 01:14:51,322
Με συγχωρείτε.
781
01:14:51,987 --> 01:14:55,075
Έφτιαξα μερικά νουντλς,
έλα λοιπόν να ζεσταθείς λίγο.
782
01:14:55,075 --> 01:14:56,617
Σας ευχαριστώ.
783
01:14:56,617 --> 01:14:58,412
- Εμείς;
- Με αυτόν τον τρόπο.
784
01:14:58,412 --> 01:15:02,165
Ήξερα ότι ο τάφος ήταν κλειστός.
Είχε καλή θέα χωρίς τίποτα.
785
01:15:02,165 --> 01:15:04,042
Δεν έχουμε φάει τίποτα όλη μέρα.
786
01:15:10,965 --> 01:15:13,843
Παρακαλώ πιείτε ένα ποτό από αυτό.
787
01:15:13,843 --> 01:15:15,803
Ευχαριστώ πολύ.
788
01:15:16,388 --> 01:15:18,265
Σας ευχαριστώ για το φαγητό.
789
01:15:18,265 --> 01:15:19,975
- Μπράβο στην υγεία μας.
- Υγεία.
790
01:15:19,975 --> 01:15:21,685
Η γεύση είναι...
791
01:15:24,730 --> 01:15:27,065
Αυτό είναι πραγματικά πολύτιμο πράγμα.
792
01:15:27,065 --> 01:15:28,898
Πιείτε ένα ποτό.
793
01:15:28,898 --> 01:15:29,985
Με ζεσταίνει.
794
01:15:32,195 --> 01:15:33,363
Υπάρχει άλλο από τα...
795
01:15:44,583 --> 01:15:46,710
Ναι, Μουραγιάμα Τζούντζι.
796
01:15:46,710 --> 01:15:51,298
Δεν θυμάσαι;
Ο Δάσκαλος τον ανέφερε μερικές φορές.
797
01:15:51,298 --> 01:15:54,760
Ήταν ένας Fox Diviner στην Ιαπωνία.
798
01:15:56,010 --> 01:15:59,638
Σωστά, μάντης Μουραγιάμα.
799
01:15:59,638 --> 01:16:02,557
Ο Δάσκαλος τον συνάντησε μια φορά πριν από πολύ καιρό.
800
01:16:02,557 --> 01:16:05,437
Θυμάμαι ότι άκουσα ότι η ενέργειά του
ήταν πολύ έντονο για να είσαι άνθρωπος.
801
01:16:05,437 --> 01:16:07,188
Ότι ήταν σίγουρα αλεπού.
802
01:16:07,730 --> 01:16:08,857
Γιατί ρωτάς;
803
01:16:08,857 --> 01:16:09,900
Πού είσαι;
804
01:16:09,900 --> 01:16:12,735
Δεν είναι τίποτα. θυμάμαι τώρα.
805
01:16:13,320 --> 01:16:14,780
Ευχαριστώ, Gwang-sim.
806
01:16:15,738 --> 01:16:16,990
Θα ξανακαλέσω σύντομα.
807
01:16:23,788 --> 01:16:24,998
Γιαγιά.
808
01:16:26,665 --> 01:16:27,832
Γιαγιά...
809
01:16:32,547 --> 01:16:34,298
Έχω ένα κακό προαίσθημα.
810
01:17:32,647 --> 01:17:35,733
Μου πήραν το συκώτι, το συκώτι μου.
811
01:17:35,733 --> 01:17:36,862
Το συκώτι μου.
812
01:17:41,533 --> 01:17:43,577
Μου πήραν το συκώτι.
813
01:17:43,577 --> 01:17:49,875
Κάποιος μου πήρε το συκώτι. Κάποιος το πήρε.
814
01:17:49,875 --> 01:17:51,000
Μου πήραν το συκώτι.
815
01:17:51,000 --> 01:17:53,168
Πού είναι τα ρούχα μου;
816
01:17:53,168 --> 01:17:55,170
Τα ρούχα μου.
817
01:17:56,840 --> 01:17:58,133
Γαμώ.
818
01:17:58,133 --> 01:18:01,050
Κάποιος μου πήρε το συκώτι και τα ρούχα μου.
819
01:18:01,050 --> 01:18:02,095
Το συκώτι μου.
820
01:19:55,708 --> 01:19:56,752
Hwa-rim.
821
01:20:12,182 --> 01:20:13,393
Ανάθεμά το.
822
01:20:22,610 --> 01:20:24,028
Γάμα, τι βρώμα.
823
01:20:40,170 --> 01:20:42,422
Πέρασε από την οροφή
λόγω της σφραγίδας.
824
01:20:46,718 --> 01:20:48,135
Αυτό το πράγμα...
825
01:20:50,888 --> 01:20:51,972
Τι στο διάολο είναι αυτό;
826
01:20:51,972 --> 01:20:52,890
Πες το.
827
01:20:55,560 --> 01:20:59,272
Νομίζω ότι αυτό το πράγμα είναι
στο χοιροστάσιο αυτή τη στιγμή.
828
01:21:01,023 --> 01:21:02,400
Πηγαίνετε και ξυπνήστε όλους.
829
01:22:21,772 --> 01:22:24,022
Η πύλη άνοιξε.
830
01:22:26,233 --> 01:22:27,818
Υπάρχει άνθρωπος;
831
01:22:31,907 --> 01:22:34,908
Ήρθα για το κράνος μου.
832
01:22:35,785 --> 01:22:37,245
Υπάρχει άνθρωπος;
833
01:22:39,037 --> 01:22:44,042
Όχι, κύριε μου, δεν είμαι άνθρωπος.
834
01:22:45,128 --> 01:22:47,588
Είμαι υπηρέτης σου.
835
01:22:51,508 --> 01:22:53,050
Πολύ καλά.
836
01:22:54,052 --> 01:22:58,097
Τότε με έφερες
το γλυκόψαρο και τα πεπόνια;
837
01:23:02,437 --> 01:23:06,190
Δεν ακούς τον κύριό σου;
838
01:23:08,275 --> 01:23:11,697
Έχω φέρει το κεφάλι
του εχθρού στρατηγού.
839
01:23:21,163 --> 01:23:22,873
Λυπάμαι, λόρδε μου.
840
01:23:24,123 --> 01:23:26,250
Θα σου ετοιμάσω το γλυκόψαρο.
841
01:23:54,528 --> 01:23:56,992
Ένας άνθρωπος.
842
01:24:19,137 --> 01:24:20,138
Τρέξιμο.
843
01:24:20,890 --> 01:24:22,140
Bong-gil.
844
01:24:57,385 --> 01:24:58,385
Bong-gil.
845
01:25:18,865 --> 01:25:20,658
Μια παγόδα.
846
01:27:30,788 --> 01:27:32,040
Bong-gil.
847
01:27:33,667 --> 01:27:34,542
Μπονγκ-γκιλ!
848
01:27:34,542 --> 01:27:36,460
Bong-gil, μείνε μαζί μου.
849
01:27:38,252 --> 01:27:42,675
...350.000 γουόν
και 750.000 για την Kim Young-ja...
850
01:27:42,675 --> 01:27:47,387
- Bong-gil, ξύπνα!
- Μου χρωστάνε 200.000 γουόν...
851
01:27:48,890 --> 01:27:50,433
Κύριε Kim, βοηθήστε!
852
01:27:51,100 --> 01:27:52,810
Χρειάζεται βοήθεια!
853
01:27:54,728 --> 01:27:56,813
Παρακαλώ βοηθήστε!
854
01:27:56,813 --> 01:27:58,232
Χρειάζεται βοήθεια.
855
01:27:58,900 --> 01:28:02,652
Bong-gil, μείνε μαζί μας.
856
01:28:15,082 --> 01:28:18,502
Επίθεση άγριας αρκούδας
τρομοκρατώντας τους χωρικούς...
857
01:28:18,502 --> 01:28:21,880
Οι θερμοκρασίες σας δεν πέφτουν,
οπότε θα σου δώσω κάτι για αυτό.
858
01:28:21,880 --> 01:28:27,137
Η τοπική αστυνομία βρήκε γουρούνια
που τεμαχίστηκαν σε κομμάτια,
859
01:28:27,137 --> 01:28:31,265
καθώς και δύο ανθρώπινα σώματα
στην ίδια κατάσταση κοντά στη σκηνή.
860
01:28:31,265 --> 01:28:36,478
Τα θύματα βρέθηκαν να είναι ένας ντόπιος μοναχός
και ένας μετανάστης εργάτης που δούλευε επί τόπου.
861
01:28:36,478 --> 01:28:41,440
Οι δημοτικοί υπάλληλοι συνεργάζονται
ο στρατός για να εντοπίσει την αρκούδα...
862
01:29:11,222 --> 01:29:12,182
λυπάμαι.
863
01:29:13,723 --> 01:29:16,018
Δεν έπρεπε να ρωτήσω
να βγάλει το φέρετρο.
864
01:29:17,562 --> 01:29:18,897
Λυπάμαι για τον Bong-gil...
865
01:29:21,355 --> 01:29:22,775
και ο μοναχός επίσης.
866
01:29:24,985 --> 01:29:28,655
Όταν ο Bong-gil έπρεπε να σταματήσει το μπέιζμπολ
αφού τον επέλεξαν τα πνεύματα...
867
01:29:31,533 --> 01:29:34,703
και όταν ήρθε σε μας
αφού τον εγκατέλειψε η οικογένειά του,
868
01:29:35,495 --> 01:29:37,957
όλοι του είπαμε να μην γίνει σαμάνος.
869
01:29:40,250 --> 01:29:42,295
Αλλά είπε ότι θα ήταν εντάξει
870
01:29:42,295 --> 01:29:45,590
και ότι δεν είχε τίποτα να φοβηθεί
όσο ήταν μαζί μου.
871
01:29:53,848 --> 01:29:55,725
Πανικοβλήθηκα και πάγωσα.
872
01:30:04,817 --> 01:30:06,152
Άφησε ίχνη.
873
01:30:07,027 --> 01:30:08,402
Και σκιές επίσης.
874
01:30:09,653 --> 01:30:12,782
Υπάρχει μια παγιωμένη θεωρία
στον σαμανισμό.
875
01:30:13,827 --> 01:30:16,745
Οι ψυχές είναι μόνο αποσπασματικές,
και τα φαντάσματα στερούνται φυσικά σώματα,
876
01:30:18,913 --> 01:30:22,335
που σημαίνει ότι δεν μπορούν ποτέ να κατακτήσουν εμάς τους ανθρώπους
877
01:30:22,335 --> 01:30:24,587
με ολοκληρωμένα μυαλά και άθικτα σώματα.
878
01:30:25,880 --> 01:30:29,217
Αλλά αυτό το είδαμε
είναι κάτι τελείως διαφορετικό.
879
01:30:30,300 --> 01:30:33,470
Δεν είναι εκδικητικό πνεύμα
αλλά μάλλον άνιμα.
880
01:30:34,972 --> 01:30:35,890
Μια άνιμα;
881
01:30:35,890 --> 01:30:37,350
Έρχεται να γίνει
882
01:30:37,350 --> 01:30:39,933
όταν ψυχή ανθρώπου ή ζώου
εξελίσσεται με ένα αντικείμενο.
883
01:30:42,062 --> 01:30:44,563
Κάτι είναι
που δεν θα έπρεπε ποτέ να υπάρχει σε αυτή τη γη.
884
01:30:48,610 --> 01:30:50,738
Δεν μπορούσα να αισθανθώ τίποτα από αυτό.
885
01:30:52,115 --> 01:30:55,033
Ποια είναι η ταυτότητά του, από πού προήλθε,
886
01:30:56,077 --> 01:30:58,577
ή γιατί ήταν
στον τάφο της οικογένειας του Παρκ...
887
01:31:04,168 --> 01:31:06,460
Έπαθε ζημιά
στα κοιλιακά του όργανα.
888
01:31:07,213 --> 01:31:08,545
Και έχασε πολύ αίμα.
889
01:31:09,382 --> 01:31:12,092
Αλλά το πραγματικό πρόβλημα είναι
η βλάβη στη σπονδυλική στήλη.
890
01:31:13,010 --> 01:31:15,012
Πρέπει να μεταφερθεί σε γενικό νοσοκομείο.
891
01:31:16,097 --> 01:31:17,847
Επειδή επρόκειτο για επίθεση άγριων ζώων...
892
01:31:24,272 --> 01:31:26,273
Η ΡΑΚΑ ΤΗΣ ΧΕΡΣΟΝΗΣΟΥ
893
01:31:26,273 --> 01:31:27,775
Η ΡΑΧΗ
894
01:31:27,775 --> 01:31:30,277
Η αλεπού έκοψε τη μέση της τίγρης.
895
01:31:51,382 --> 01:31:53,092
Μου είπαν ότι αποφάσισαν
σε ένα μη περιγραφικό
896
01:31:53,092 --> 01:31:55,135
εξαιτίας αχαλίνωτων ταφικών ληστειών
εκείνη τη στιγμή.
897
01:31:55,135 --> 01:31:59,888
Τα εργαλεία των ταφικών ληστών
εξακολουθούν να αποθηκεύονται στο υπόστεγο.
898
01:32:29,420 --> 01:32:32,672
«Η γη μας, σύντροφοί μου».
899
01:32:32,672 --> 01:32:33,967
«Iron Blood Alliance»;
900
01:32:40,263 --> 01:32:42,975
Αποτρέψαμε
περαιτέρω βλάβη οργάνων προς το παρόν
901
01:32:42,975 --> 01:32:46,395
και θα χρειαστεί να κάνουμε περισσότερες δοκιμές,
902
01:32:46,395 --> 01:32:49,023
αλλά θα χρειαστεί να το ξαναβρεί
συνείδηση για αυτό.
903
01:32:50,023 --> 01:32:51,525
Πρέπει να πω ότι η περίπτωσή του είναι αρκετά ασυνήθιστη.
904
01:32:52,318 --> 01:32:54,445
Τι στο καλό συμβαίνει με όλα αυτά;
905
01:32:54,445 --> 01:32:58,740
Ευτυχώς, είναι έξω από το δάσος
αλλά τραυμάτισε τη σπονδυλική του στήλη.
906
01:32:58,740 --> 01:32:59,992
Θα μπορέσει να περπατήσει;
907
01:32:59,992 --> 01:33:02,995
Θα πρέπει να το αντιμετωπίσει,
που είμαι σίγουρος ότι θα κάνει.
908
01:33:05,122 --> 01:33:06,830
Τι έχεις κάνει;
909
01:33:06,830 --> 01:33:08,208
Χύστε το.
910
01:33:09,418 --> 01:33:11,253
- Gwang-sim.
- Ναι;
911
01:33:11,253 --> 01:33:12,962
Μυρίζω μια δυσωδία από αυτόν.
912
01:33:15,965 --> 01:33:18,010
ξέρω. Γι' αυτό σας κάλεσα δύο.
913
01:33:18,802 --> 01:33:20,970
Έχει περάσει καιρός
αφού παίζαμε καλικάντζαροι, έτσι δεν είναι;
914
01:33:22,890 --> 01:33:24,350
Γιατί στέκεσαι τριγύρω, Ja-Hye;
915
01:33:24,892 --> 01:33:25,725
Πήγαινε να κλειδώσεις την πόρτα.
916
01:33:35,068 --> 01:33:38,655
Bae Ji-dang, Lee Chung-gu,
917
01:33:38,655 --> 01:33:42,493
Park Gil-ho, Shin Pal-gyun,
918
01:33:43,785 --> 01:33:47,622
Kim Jung-bok, Song Jong-ik,
919
01:33:48,165 --> 01:33:51,377
Min Geun-ho,
920
01:33:51,377 --> 01:33:54,463
Jeon Tae-hwan και Im Chung-sin.
921
01:33:55,840 --> 01:33:56,840
Το ήξερα.
922
01:33:57,508 --> 01:34:01,053
Φαίνονται πολύ αποφασιστικά
να είναι ταφικοί ληστές.
923
01:34:29,747 --> 01:34:32,917
Κυρίες, έχει περάσει τόσος καιρός.
924
01:34:33,460 --> 01:34:34,752
Είναι όλοι εδώ;
925
01:34:34,752 --> 01:34:36,505
Μόλις έφτασα εδώ.
926
01:34:36,505 --> 01:34:39,967
Ο τρύγος τελείωσε,
και κάνει κρύο τώρα.
927
01:34:39,967 --> 01:34:41,218
Είναι όλοι καλά;
928
01:34:41,218 --> 01:34:46,098
Μαζί σας όλοι εδώ,
Έπρεπε να είχα μαγειρέψει κάτι.
929
01:34:46,098 --> 01:34:47,892
Μην ανησυχείς.
930
01:34:47,892 --> 01:34:52,020
Έφερα κέικ ρυζιού
και μπόλικο βραστό χοιρινό.
931
01:34:52,020 --> 01:34:55,607
Ήξερα ότι μύριζα κάτι νόστιμο.
932
01:34:55,607 --> 01:34:57,150
Έφερες αρκετά;
933
01:34:57,150 --> 01:34:59,737
Φυσικά, έφερα μπόλικα.
934
01:34:59,737 --> 01:35:02,030
Είναι περισσότερα από αρκετά
και για τους τρεις μας.
935
01:35:02,030 --> 01:35:05,950
Πρέπει να πάρω τον κύριο Τζανγκ από εκεί;
και η δεσποινίδα στο Jecheon επίσης;
936
01:35:05,950 --> 01:35:07,952
Γιατί να φέρω αυτές τις πολυάσχολες μέλισσες;
937
01:35:07,952 --> 01:35:10,122
Ας τρώμε μόνοι μας ήσυχα...
938
01:35:10,122 --> 01:35:14,543
Ναι, ας μην φέρουμε άλλους.
Έφερες γλυκό ψάρι;
939
01:35:20,423 --> 01:35:21,342
Ποιος είναι αυτός;
940
01:35:21,342 --> 01:35:25,803
- Νομίζω ότι ο κύριος Γιουν είναι εδώ.
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
941
01:35:25,803 --> 01:35:27,390
Δεν άκουσες τι του συνέβη;
942
01:35:27,390 --> 01:35:31,225
Ναι, δεν υπάρχει περίπτωση να έρθει.
943
01:35:31,225 --> 01:35:34,147
Τι λες;
Συμπλήρωσε με, έτσι;
944
01:35:34,147 --> 01:35:35,563
Μην το αναφέρεις καν.
945
01:35:36,730 --> 01:35:39,360
Άκουσα ότι συνάντησε κάτι πολύ μοχθηρό.
946
01:35:39,360 --> 01:35:44,157
Πόσο μοχθηρό ήταν
για να είναι κατάκοιτος;
947
01:35:44,157 --> 01:35:45,113
Δεν άκουσες;
948
01:35:46,492 --> 01:35:48,660
Συνάντησε κάποιον στη μέση της νύχτας.
949
01:35:50,495 --> 01:35:52,498
Τι σκατά.
950
01:35:54,123 --> 01:35:55,960
Γεια, κύριε Γιουν.
951
01:35:57,000 --> 01:35:59,422
Τι είδες που σε τρόμαξε πολύ;
952
01:36:02,090 --> 01:36:04,343
Μια χαρά φαίνεται.
953
01:36:05,385 --> 01:36:06,595
Ποιος ήταν;
954
01:36:07,845 --> 01:36:09,682
Αυτός που γνώρισες.
955
01:36:10,640 --> 01:36:12,100
Μπορείτε να μας πείτε;
956
01:36:14,893 --> 01:36:17,855
Ο άρχοντας.
957
01:36:19,148 --> 01:36:20,108
Ο άρχοντας;
958
01:36:21,402 --> 01:36:22,695
Ποιο;
959
01:36:29,410 --> 01:36:32,412
Φτύσε το, μαλάκα.
960
01:36:40,043 --> 01:36:44,467
Κύριέ μου, αυτός που έκοψε 10.000 εχθρούς.
961
01:36:49,430 --> 01:36:50,803
Που...
962
01:36:52,517 --> 01:36:54,268
είναι ο κύριος σου τώρα;
963
01:37:15,663 --> 01:37:18,875
38.3417, 128.3189.
964
01:37:18,875 --> 01:37:22,505
38.3417, 128.3189.
965
01:37:23,547 --> 01:37:26,965
38.3417, 128.3189.
966
01:37:28,842 --> 01:37:30,262
Είναι ένα ιαπωνικό φάντασμα.
967
01:37:31,722 --> 01:37:36,350
Είναι ο στρατηγός που φρουρεί την τοποθεσία.
968
01:37:52,660 --> 01:37:54,287
Τι στο διάολο είναι αυτό;
969
01:37:56,995 --> 01:37:59,625
Κύριέ μου, κοίτα με!
970
01:38:00,583 --> 01:38:02,712
Είμαι ακριβώς εδώ.
971
01:38:02,712 --> 01:38:04,463
Εύχομαι να είμαι το σκάφος σας!
972
01:38:19,812 --> 01:38:22,690
Θα του προσφέρω αυτό το κρέας.
973
01:38:24,398 --> 01:38:25,525
Ja-hye.
974
01:38:26,568 --> 01:38:27,778
Έλα πιο κοντά.
975
01:38:28,570 --> 01:38:30,447
Σε παρακαλώ βοήθησέ με, Τζα-χιέ.
976
01:38:37,160 --> 01:38:41,375
Όλες οι σκύλες θα πεθάνετε.
977
01:38:54,888 --> 01:38:56,640
Μην το κάνεις αυτό, Hwa-rim.
978
01:38:56,640 --> 01:38:58,100
Είναι ένα ιαπωνικό φάντασμα.
979
01:38:58,100 --> 01:38:59,560
ξέρω.
980
01:38:59,560 --> 01:39:04,438
Σκοτώνουν τα πάντα και τα πάντα
μόνο για να είσαι κοντά.
981
01:39:05,898 --> 01:39:07,567
Είδατε τι συνέβη στην Ιαπωνία.
982
01:39:07,567 --> 01:39:09,943
Μην τολμήσεις ούτε να το πλησιάσεις.
983
01:39:11,280 --> 01:39:15,867
Ακόμα και με τη γιαγιά σου να σε προστατεύει,
αυτό δεν είναι σωστό.
984
01:39:16,368 --> 01:39:17,410
Πάμε, Ja-Hye.
985
01:39:17,952 --> 01:39:19,413
Τι γίνεται τότε με τον Bong-gil;
986
01:39:22,582 --> 01:39:24,458
Θα σου τηλεφωνήσω. Πάμε.
987
01:39:39,933 --> 01:39:41,685
Έτσι ήταν αυτό το πράγμα
πραγματικά θαμμένος εκεί κάτω;
988
01:39:43,395 --> 01:39:45,478
Αυτό σημαίνει ότι έχει επιστρέψει εκεί που ήταν.
989
01:39:46,815 --> 01:39:49,402
Μα γιατί γύρισες εκεί
στην πρώτη θέση;
990
01:39:51,612 --> 01:39:54,112
Πριν πεθάνει ο κύριος Παρκ, είπε:
991
01:39:56,073 --> 01:39:58,952
«Η αλεπού έκοψε τη μέση της τίγρης».
992
01:40:00,703 --> 01:40:02,120
Τι σημαίνει αυτό;
993
01:40:02,120 --> 01:40:06,500
Στη γεωμαντεία, η χερσόνησος μας είναι
μεταφορικά σε σύγκριση με μια τίγρη,
994
01:40:07,627 --> 01:40:09,755
ένα που πιάνει την ήπειρο.
995
01:40:10,338 --> 01:40:11,215
Ετσι;
996
01:40:11,215 --> 01:40:14,968
Θυμηθείτε τις συντεταγμένες
γραμμένο στην ταφόπλακα;
997
01:40:14,968 --> 01:40:16,470
Πού θα μπορούσε να είναι;
998
01:40:16,470 --> 01:40:18,555
Σωστά, αυτό είναι το σημείο.
999
01:40:18,555 --> 01:40:20,598
Εκεί ακριβώς βρίσκεται η μέση της τίγρης.
1000
01:40:20,598 --> 01:40:23,310
Αυτό το Fox Diviner Hwa-rim ανέφερε,
1001
01:40:24,267 --> 01:40:25,812
εκείνο το κάθαρμα της αλεπούς...
1002
01:40:27,313 --> 01:40:29,398
βάλτο εκεί ακριβώς έτσι!
1003
01:40:29,398 --> 01:40:31,652
Οδήγησε έναν πάσσαλο επί τόπου.
1004
01:40:36,573 --> 01:40:38,992
Τι γίνεται με το φέρετρο του Παρκ πάνω του;
1005
01:40:41,328 --> 01:40:45,665
Αφού αυτοί οι αποφασιστικοί άντρες
περιπλανιόταν για να τους τραβήξει έξω,
1006
01:40:45,665 --> 01:40:48,417
έθαψαν επίτηδες
ένας υψηλόβαθμος αξιωματούχος από πάνω του.
1007
01:40:48,417 --> 01:40:50,087
Έτσι που δεν μπορούσαν καν να το πλησιάσουν.
1008
01:40:50,087 --> 01:40:52,420
Τότε γιατί είναι το φάντασμα εκεί;
1009
01:40:57,050 --> 01:41:02,098
Είναι ο στρατηγός που φρουρεί την τοποθεσία.
1010
01:41:06,978 --> 01:41:10,815
38.3417, 128.3189.
1011
01:41:11,565 --> 01:41:12,818
Νομίζω...
1012
01:41:13,818 --> 01:41:15,862
αυτό είναι που φυλάει τον σιδερένιο πάσσαλο.
1013
01:41:30,543 --> 01:41:31,628
Hwa-rim.
1014
01:41:32,128 --> 01:41:34,632
Ξέρω ότι βασιζόμαστε
μια επιχειρηματική σχέση,
1015
01:41:35,840 --> 01:41:37,802
αλλά να σου ζητήσω μια χάρη
εκτός από τις επιχειρήσεις.
1016
01:41:37,802 --> 01:41:39,970
Μην πείτε τίποτα για το οποίο θα μετανιώσετε αργότερα.
1017
01:41:39,970 --> 01:41:41,470
Πιστεύετε ακόμα
1018
01:41:41,470 --> 01:41:45,308
στο εθνικό πνεύμα, ή πώς η Κορέα
χωρίστηκε στη μέση με σιδερένια πασσάλους;
1019
01:41:45,308 --> 01:41:49,395
Ξέρετε αυτούς τους πασσάλους στους ναούς
προορίζονται για τοπογραφία.
1020
01:41:49,395 --> 01:41:52,565
Ξέρετε λένε ότι το 99% από αυτά είναι ψεύτικα.
1021
01:41:52,565 --> 01:41:53,567
Τότε τι γίνεται με το 1%;
1022
01:41:55,735 --> 01:41:57,780
-Κύριε Κω.
- Τι είναι;
1023
01:41:57,780 --> 01:42:00,197
Ξέρεις ότι αυτό δεν είναι
απλά ένας συνηθισμένος τάφος.
1024
01:42:00,197 --> 01:42:02,198
Αυτό σχεδιάστηκε σχολαστικά.
1025
01:42:03,868 --> 01:42:07,370
Είδατε ανθρώπους να πεθαίνουν εξαιτίας αυτού του τάφου.
1026
01:42:07,370 --> 01:42:09,332
Θέλετε πραγματικά να είστε ο επόμενος;
1027
01:42:09,332 --> 01:42:10,373
Κύριε Κιμ.
1028
01:42:10,373 --> 01:42:15,628
Στοίχημα ή όχι, ζήσαμε τη ζωή μας
μια χαρά χωρίς μεγάλο πρόβλημα.
1029
01:42:15,628 --> 01:42:17,548
Γιατί λοιπόν η αλλαγή καρδιάς;
1030
01:42:17,548 --> 01:42:18,507
εχεις δικιο.
1031
01:42:19,342 --> 01:42:24,387
Εσύ κι εγώ ζήσαμε ευημερία,
πουλώντας γη σε πλουσιοπάροχα.
1032
01:42:25,098 --> 01:42:26,475
Αυτό είναι που με ενοχλεί.
1033
01:42:26,475 --> 01:42:28,477
Πρόκειται για την ίδια γη!
1034
01:42:30,268 --> 01:42:33,607
Η γη που το αγέννητο εγγόνι μου
θα πατήσει και θα ζήσει.
1035
01:42:33,607 --> 01:42:36,400
Η ίδια γη για όλους μας
1036
01:42:36,400 --> 01:42:38,195
και τις μελλοντικές μας γενιές.
1037
01:42:41,948 --> 01:42:44,493
Hwa-rim, είπες ότι είναι anima.
1038
01:42:44,493 --> 01:42:47,120
Αν όντως είναι anima
κολλημένο στο σίδερο,
1039
01:42:47,120 --> 01:42:49,663
πρέπει απλώς να βγάλουμε αυτόν τον σιδερένιο πάσσαλο.
1040
01:42:49,663 --> 01:42:52,540
Αφού γίνει αυτό, ο Bong-gil θα αναρρώσει, όχι;
1041
01:42:58,297 --> 01:43:01,927
Αλλά αυτός ο στρατηγός ή οτιδήποτε άλλο
το φυλάει.
1042
01:43:01,927 --> 01:43:04,177
Πώς στο διάολο
πρέπει να το βγάλουμε;
1043
01:43:04,177 --> 01:43:06,848
Είδατε το μέγεθος αυτού του πράγματος.
1044
01:43:08,725 --> 01:43:10,810
Κάλεστε σαν θηρίο,
1045
01:43:13,105 --> 01:43:14,857
μίλα σαν anima.
1046
01:43:18,068 --> 01:43:19,987
Αλήθεια πιστεύεις ότι είναι εφικτό;
1047
01:43:19,987 --> 01:43:22,570
Υπάρχουν πράγματα που μπορούμε να βγάλουμε
και πράγματα που δεν μπορούμε.
1048
01:43:22,570 --> 01:43:24,032
Λυπάμαι που λέω αυτό το φάντασμα
1049
01:43:25,033 --> 01:43:26,575
δεν είναι κάτι που μπορεί να απορριφθεί.
1050
01:43:27,660 --> 01:43:33,332
Τα ιαπωνικά φαντάσματα δεν χρειάζονται λόγο
να σκοτώσουν οτιδήποτε στο πέρασμά τους.
1051
01:43:35,252 --> 01:43:38,047
Ίσως να μην μπορούμε να το ξεφορτωθούμε,
1052
01:43:41,258 --> 01:43:42,842
αλλά μπορώ να το αποσπάσω για λίγο.
1053
01:43:44,637 --> 01:43:46,595
Μπορώ να μας αγοράσω χρόνο.
1054
01:43:55,647 --> 01:43:56,857
Bong-gil.
1055
01:43:59,943 --> 01:44:02,528
Δώσε μου λίγο ακόμα αντισηπτικό, σε παρακαλώ.
1056
01:44:02,528 --> 01:44:04,738
Θα το σκουπίσω με φυσιολογικό ορό
και απλώστε από πάνω γάζα.
1057
01:44:05,322 --> 01:44:06,157
Ναι, κυρία.
1058
01:44:06,992 --> 01:44:08,077
Περιμένετε.
1059
01:44:13,372 --> 01:44:15,292
Αυτό το κάθαρμα απέφυγε το τατουάζ.
1060
01:44:16,418 --> 01:44:18,003
Τι είδους τατουάζ είναι αυτό;
1061
01:44:19,295 --> 01:44:20,672
Είναι μια βουδιστική γραφή.
1062
01:44:45,905 --> 01:44:47,073
συγγνώμη,
1063
01:44:47,907 --> 01:44:50,533
αλλά είχαμε κάποιες αναφορές
των δραστηριοτήτων άγριων ζώων στην περιοχή.
1064
01:44:53,122 --> 01:44:54,205
Που...
1065
01:44:55,207 --> 01:44:56,540
Πού μπορείς να...
1066
01:44:57,665 --> 01:44:59,712
να είναι επικεφαλής;
1067
01:45:00,753 --> 01:45:05,217
Είμαστε εδώ για να ξεφορτωθούμε
τάφους σε εκείνο το βουνό.
1068
01:45:05,798 --> 01:45:06,718
βλέπω.
1069
01:45:07,300 --> 01:45:11,640
Οι στρατιώτες διενεργούν έρευνα
ξεκινώντας από εκείνο το βουνό.
1070
01:45:11,640 --> 01:45:16,102
Θα τελειώσουμε γρήγορα
και κατεβείτε σύντομα.
1071
01:45:16,102 --> 01:45:16,978
Πολύ καλά.
1072
01:45:17,560 --> 01:45:18,437
Αφήστε τους να περάσουν.
1073
01:46:15,537 --> 01:46:17,997
Τραβήξτε έξω και επιστρέψτε στη βάση.
1074
01:46:17,997 --> 01:46:21,835
Του δώσαμε αυτό που ήθελε,
οπότε υποθέτω ότι θα ξυπνήσει τα μεσάνυχτα.
1075
01:46:23,045 --> 01:46:28,175
Αν μπορείς να το δελεάσεις στο δέντρο πουρνάρι,
Θα μας αγοράσω όσο περισσότερο χρόνο μπορώ.
1076
01:46:28,800 --> 01:46:31,468
Δεν θα μας πάρει πολύ για να το βγάλουμε.
1077
01:46:31,468 --> 01:46:33,930
Δώσε μας 30 λεπτά.
1078
01:46:33,930 --> 01:46:36,348
Όταν βγάζεις το σιδερένιο πάσσαλο...
1079
01:46:39,475 --> 01:46:41,980
φροντίστε να το καθαρίσετε αμέσως
με αυτό το αίμα αλόγου.
1080
01:46:44,607 --> 01:46:45,442
Κύριε Κιμ.
1081
01:46:46,693 --> 01:46:47,860
Είσαι σίγουρος ότι αυτός ο σιδερένιος πάσσαλος
1082
01:46:49,527 --> 01:46:50,903
είναι πραγματικά εκεί, σωστά;
1083
01:46:54,490 --> 01:46:55,658
Είμαι απολύτως σίγουρος.
1084
01:47:04,002 --> 01:47:06,463
Gwang-sim, σε παρακαλώ να προσέχεις
Bong-gil απόψε.
1085
01:47:06,963 --> 01:47:09,672
Αν τα πράγματα πάνε στραβά, θα βρίσκεται σε κίνδυνο.
1086
01:47:31,070 --> 01:47:32,155
Σταμάτα να κοιτάζεις.
1087
01:47:32,655 --> 01:47:34,198
Είπε ότι θα εμφανιστεί τα μεσάνυχτα.
1088
01:47:47,378 --> 01:47:48,338
κ. Κο.
1089
01:47:49,838 --> 01:47:51,800
Ευχαριστώ που ήρθατε μαζί μου.
1090
01:47:51,800 --> 01:47:53,717
«Ένας άνθρωπος μόνος του μπορεί να είναι
επιτέθηκε και νικήθηκε,
1091
01:47:53,717 --> 01:47:56,053
αλλά δύο μπορούν να σταθούν πλάτη με πλάτη
και να κατακτήσει».
1092
01:47:56,053 --> 01:47:57,097
«Τρία είναι ακόμα καλύτερα,
1093
01:47:57,097 --> 01:47:58,972
για κορδόνι τριπλής πλέξης
δεν σπάει εύκολα».
1094
01:47:59,515 --> 01:48:01,142
Εκκλησιαστής 4:12.
1095
01:48:03,977 --> 01:48:04,978
Αμήν.
1096
01:48:22,247 --> 01:48:23,080
Gwang-sim.
1097
01:48:24,622 --> 01:48:26,668
Ελπίζω να μην χρειαστεί να το σκοτώσουμε.
1098
01:48:28,127 --> 01:48:29,963
Θα πέθαινε στη θέση του.
1099
01:48:32,423 --> 01:48:35,468
Επιπλέον, σας αρέσει το τηγανητό κοτόπουλο,
τι συμβαίνει λοιπόν;
1100
01:51:36,688 --> 01:51:38,860
Γέμισες το στομάχι σου;
1101
01:51:56,627 --> 01:51:57,793
Πρέπει να είναι εδώ.
1102
01:52:09,847 --> 01:52:12,185
Υπάρχει κάποιος εκεί;
1103
01:52:17,273 --> 01:52:19,567
Το βουνό μου αναστατώνεται.
1104
01:52:24,405 --> 01:52:28,075
Σου ανήκει αυτό το βουνό;
1105
01:52:30,578 --> 01:52:33,790
Πράγματι, αυτό είναι το βουνό μου.
1106
01:52:34,582 --> 01:52:37,833
Θεέ γερο-δεντρό.
1107
01:52:38,835 --> 01:52:43,005
Πώς είναι που δεν ακούω
κανένα όπλο ή ξιφολόγχη;
1108
01:52:43,717 --> 01:52:45,218
Κάνετε λάθος.
1109
01:52:46,928 --> 01:52:48,638
Ο πόλεμος τελείωσε εδώ και πολύ καιρό...
1110
01:52:48,638 --> 01:52:49,638
Όχι!
1111
01:52:50,432 --> 01:52:52,848
Ο πόλεμος μας δεν έχει τελειώσει ακόμα!
1112
01:53:05,322 --> 01:53:09,575
Γιατί ήρθες εδώ;
1113
01:53:12,160 --> 01:53:17,667
Αυτή η αλεπού με έφερε εδώ
στο πεδίο της μάχης
1114
01:53:17,667 --> 01:53:22,672
αντί για το ιερό Namsan
όταν με κράτησαν στο Daitoku-ji.
1115
01:53:24,465 --> 01:53:27,593
Υποθέτω ότι ήταν υπό την εντολή του Καταχίτο.
1116
01:53:27,593 --> 01:53:30,847
Ή αυτό της Makoto.
1117
01:53:38,895 --> 01:53:40,938
Αυτή είναι μια γραφική χώρα τώρα.
1118
01:53:41,523 --> 01:53:43,693
Δεν ανήκεις πια εδώ.
1119
01:53:47,655 --> 01:53:50,323
Όχι, όχι.
1120
01:53:50,323 --> 01:53:54,120
Πρέπει να συνεχίσουμε να κατευθυνόμαστε Βορρά.
1121
01:53:54,120 --> 01:53:57,330
- Σηκώστε τις ξιφολόγχες σας και κατευθυνθείτε Βορρά!
- Και κατευθυνθείτε προς τον Βορρά!
1122
01:53:57,330 --> 01:53:59,915
- Κατευθυνθείτε Βορρά!
- Κατευθυνθείτε Βορρά!
1123
01:53:59,915 --> 01:54:03,755
- Ένας γενναίος πολεμιστής δεν υποχωρεί ποτέ.
- Ένας γενναίος πολεμιστής δεν υποχωρεί ποτέ.
1124
01:54:12,180 --> 01:54:13,180
Δεν καταλαβαίνω.
1125
01:54:13,180 --> 01:54:14,515
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
1126
01:54:19,812 --> 01:54:22,230
Ως κυρίαρχος αυτού του τόπου,
θα ξαναρωτησω.
1127
01:54:23,065 --> 01:54:25,402
Από πότε είστε εδώ;
1128
01:54:26,485 --> 01:54:28,403
Διατηρήστε το σεβασμό σας για μένα!
1129
01:54:29,447 --> 01:54:34,202
Είμαι η ενσάρκωση του φόβου.
1130
01:54:34,202 --> 01:54:35,828
Αυτή είναι η γη μου!
1131
01:54:35,828 --> 01:54:36,868
θα ξαναρωτησω.
1132
01:54:36,868 --> 01:54:38,163
Τι είσαι;
1133
01:54:45,422 --> 01:54:46,672
Δεν είναι εδώ.
1134
01:54:46,672 --> 01:54:47,715
Δεν είναι εδώ!
1135
01:54:50,050 --> 01:54:51,218
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
1136
01:54:51,218 --> 01:54:52,135
Είπες ότι είσαι σίγουρος!
1137
01:55:00,893 --> 01:55:03,395
Πρέπει να είναι εδώ.
1138
01:55:03,980 --> 01:55:05,650
Θυμάμαι.
1139
01:55:06,983 --> 01:55:13,825
Μου πήραν το κεφάλι στη Σεκιγκαχάρα,
αλλά ξεπέρασα τη θνητή μορφή.
1140
01:55:13,825 --> 01:55:16,368
Είμαι ο θεός του πεδίου μάχης.
1141
01:55:16,368 --> 01:55:20,790
Άφθονος κύριός μου,
είσαι φλεγόμενο σπαθί!
1142
01:55:21,498 --> 01:55:25,000
38.3417, 128.3189.
1143
01:55:25,000 --> 01:55:27,797
Η αλεπού με έβαλε κατάρα.
1144
01:55:27,797 --> 01:55:30,508
Πρέπει να προστατεύσω αυτόν τον ιστότοπο.
1145
01:55:43,145 --> 01:55:45,938
Έχεις κάποιον αιχμάλωτο;
1146
01:55:47,817 --> 01:55:51,112
Ελευθερώστε τον άνθρωπο που κρατάτε αιχμάλωτο.
1147
01:55:52,280 --> 01:55:53,113
Τώρα!
1148
01:55:54,030 --> 01:55:55,283
σας παρακαλώ!
1149
01:56:04,708 --> 01:56:06,042
Ένας άνθρωπος.
1150
01:56:07,085 --> 01:56:08,335
Προς τα εμπρός.
1151
01:56:09,838 --> 01:56:11,382
Προς τα εμπρός.
1152
01:56:12,340 --> 01:56:13,718
Προς τα εμπρός.
1153
01:56:15,803 --> 01:56:17,220
Προς τα εμπρός.
1154
01:56:27,355 --> 01:56:29,400
Καταραμένο γέρικο αυγό.
1155
01:57:00,848 --> 01:57:01,723
Το βρήκες;
1156
01:57:01,723 --> 01:57:03,893
- Δεν υπάρχει τίποτα εκεί.
-Τι εννοείς;
1157
01:57:03,893 --> 01:57:05,812
Δεν μπορέσαμε να βρούμε τίποτα.
Πρέπει να βγάλουμε...
1158
01:57:23,285 --> 01:57:24,372
Κύριε Κιμ.
1159
01:57:28,250 --> 01:57:30,210
Αυτό δεν μπορεί να είναι.
1160
01:57:31,837 --> 01:57:33,923
Κάπου πρέπει να είναι εδώ.
1161
01:57:43,055 --> 01:57:46,393
38.3417, 128.3189.
1162
01:57:46,393 --> 01:57:49,938
Κύριε μου, επιστρέψτε.
1163
01:57:49,938 --> 01:57:53,483
38.3417, 128.3189!
1164
01:57:54,150 --> 01:57:55,443
Κιμ Σανγκ-ντουκ!
1165
01:58:08,498 --> 01:58:11,208
Κύριε Κιμ! Φύγε από εκεί!
1166
01:58:24,557 --> 01:58:26,598
Τότε γιατί είναι το φάντασμα εκεί;
1167
01:58:26,598 --> 01:58:28,475
Είπε ότι είναι ο στρατηγός
φύλαξη του ιστότοπου.
1168
01:58:28,475 --> 01:58:30,395
Αυτό σημαίνει ότι έχει επιστρέψει εκεί που ήταν.
1169
01:58:30,395 --> 01:58:32,773
Έχετε δει ποτέ φέρετρο
θαμμένος κάθετα;
1170
01:58:36,943 --> 01:58:38,320
Πυρκαγιά.
1171
01:58:39,237 --> 01:58:42,365
Η φωτιά σκάβει στο έδαφος.
1172
01:58:43,408 --> 01:58:44,367
Βγες έξω!
1173
01:58:59,842 --> 01:59:01,677
Θα γίνεις υπηρέτης μου;
1174
01:59:04,262 --> 01:59:05,723
Αν όχι,
1175
01:59:06,723 --> 01:59:08,810
θα μου προσφέρεις το συκώτι σου;
1176
01:59:13,270 --> 01:59:17,360
Έχουν περάσει πάνω από 500 χρόνια
από τότε που απομνημόνευσα...
1177
01:59:18,945 --> 01:59:20,863
η γραφή που είναι γραμμένη πάνω σου.
1178
01:59:23,950 --> 01:59:25,993
Το μέταλλο που οδηγείται στο έδαφος,
1179
01:59:27,535 --> 01:59:29,622
και η φωτιά που το φυλάει.
1180
01:59:30,498 --> 01:59:32,040
Καταπιεί...
1181
01:59:33,665 --> 01:59:35,002
το συκώτι, κύριε μου.
1182
01:59:36,252 --> 01:59:38,005
Ένα φρέσκο συκώτι.
1183
01:59:44,845 --> 01:59:46,303
Το αίμα του αλόγου!
1184
02:00:00,317 --> 02:00:02,112
Το αίμα του λευκού αλόγου.
1185
02:00:03,822 --> 02:00:04,907
Κάνει ζέστη.
1186
02:00:10,452 --> 02:00:12,203
Παρακαλώ υποχωρήστε.
1187
02:00:13,082 --> 02:00:16,752
Δεν μπορείτε να τους ξαναβρείτε.
1188
02:00:20,130 --> 02:00:21,257
Είναι anima.
1189
02:00:22,213 --> 02:00:23,842
Έρχεται να γίνει
1190
02:00:24,885 --> 02:00:27,263
όταν ψυχή ανθρώπου ή ζώου
εξελίσσεται με ένα αντικείμενο.
1191
02:00:29,932 --> 02:00:32,350
Ναι, είναι το σίδερο.
1192
02:00:34,352 --> 02:00:37,480
Είσαι το μέταλλο που καίγεται.
1193
02:00:44,155 --> 02:00:46,238
Κύριε Κιμ.
1194
02:00:46,238 --> 02:00:47,115
Τράβηξε τον εαυτό σου μαζί!
1195
02:00:47,615 --> 02:00:48,867
Βιάσου, πρέπει να τον εκτελέσουμε.
1196
02:01:48,135 --> 02:01:49,345
Γη...
1197
02:01:51,930 --> 02:01:53,723
και ξύλο.
1198
02:01:54,682 --> 02:01:58,980
Με βάση την ενέργεια της γης,
φωτιά, νερό, ξύλο και μέταλλο
1199
02:01:59,480 --> 02:02:01,148
διαμορφώστε τις τέσσερις βασικές κατευθύνσεις.
1200
02:02:06,568 --> 02:02:09,032
Η φωτιά και το νερό είναι αντίθετοι πόλοι,
1201
02:02:09,782 --> 02:02:12,660
και το μέταλλο και το ξύλο.
1202
02:02:21,502 --> 02:02:22,460
Αυτό είναι.
1203
02:02:41,563 --> 02:02:43,273
Καίει μέταλλο.
1204
02:02:45,733 --> 02:02:47,318
Το αντίθετο από αυτό...
1205
02:02:48,735 --> 02:02:50,738
είναι υγρό ξύλο.
1206
02:03:00,958 --> 02:03:03,335
Το νερό κατακτά τη φωτιά...
1207
02:03:11,508 --> 02:03:13,095
και βρεγμένο ξύλο...
1208
02:03:15,848 --> 02:03:17,473
είναι πιο σκληρό από το μέταλλο.
1209
02:03:33,655 --> 02:03:34,575
Gwang-sim, περίμενε.
1210
02:03:35,532 --> 02:03:36,702
Το αίμα του είναι σκοτεινό.
1211
02:03:58,805 --> 02:04:01,558
Ένα τελευταίο χτύπημα.
1212
02:04:46,728 --> 02:04:48,107
Είσαι καλά, Bong-gil;
1213
02:04:55,697 --> 02:04:56,613
Κύριε Κιμ.
1214
02:04:56,613 --> 02:04:58,408
Τι κάνουμε;
1215
02:04:58,408 --> 02:04:59,952
-Κύριε Κιμ.
-Τι κάνουμε;
1216
02:05:00,660 --> 02:05:01,993
Τι κάνουμε...
1217
02:05:04,415 --> 02:05:05,707
Πεθαίνω.
1218
02:05:06,998 --> 02:05:09,212
Ευτυχώς, δεν είναι τόσο οδυνηρό.
1219
02:05:09,752 --> 02:05:11,463
Γεια σου, Kim Sang-duk!
1220
02:05:11,463 --> 02:05:13,090
Μην πεθάνεις πάνω μου!
1221
02:05:13,090 --> 02:05:15,632
Πάντα ζούσα τόσο κοντά στο θάνατο.
1222
02:05:18,470 --> 02:05:23,350
Υποθέτω ότι τώρα είναι η σειρά μου.
1223
02:05:26,062 --> 02:05:28,813
Το θάνατο σημαίνει επιστροφή στη γη.
1224
02:05:30,942 --> 02:05:32,775
Θα φύγω με άνεση...
1225
02:05:34,737 --> 02:05:38,530
Περιμένετε, ο γάμος της κόρης μου...
1226
02:05:38,530 --> 02:05:41,493
Δώστε του κουράγιο
να ξεπεράσει το χειρουργείο.
1227
02:05:41,493 --> 02:05:44,162
Κύριε, σε παρακαλώ, τύλιξέ τον
με το πολύτιμο αίμα σου.
1228
02:05:54,130 --> 02:05:58,343
Πολλοί άνθρωποι πέθαναν και μερικοί άλλοι
τραυματίστηκαν σε διάστημα λίγων ημερών.
1229
02:05:58,843 --> 02:06:01,013
Μετά από έλεγχο των καμερών ασφαλείας...
1230
02:06:01,013 --> 02:06:06,683
Μετά από αρκετές μέρες αναζήτησης,
οι στρατιώτες αιχμαλώτισαν μια άγρια αρκούδα,
1231
02:06:07,978 --> 02:06:12,482
και τα μέσα ενημέρωσης βρίσκονται σε συνεχή συζήτηση
για το αν θα σκοτώσει αυτή την αθώα αρκούδα.
1232
02:06:14,567 --> 02:06:17,445
Για την ασφάλεια των χωρικών...
1233
02:06:19,282 --> 02:06:20,115
Είναι ξύπνιος.
1234
02:06:21,948 --> 02:06:22,950
Κύριε Κιμ.
1235
02:06:23,868 --> 02:06:26,038
Είσαι ξύπνιος;
1236
02:06:26,038 --> 02:06:30,458
Ευτυχώς, η ανάρρωση του κυρίου Κιμ
ήταν γρήγορος παρά την ηλικία του.
1237
02:06:31,958 --> 02:06:33,545
Όσο για το Bong-gil,
1238
02:06:34,463 --> 02:06:35,338
καλά...
1239
02:06:35,338 --> 02:06:37,132
Μιλήστε για τον διάβολο.
1240
02:06:37,800 --> 02:06:39,552
Σοβαρά;
1241
02:06:40,510 --> 02:06:41,637
Αυτό είναι το γεύμα μας.
1242
02:06:41,637 --> 02:06:43,055
Πώς θα μπορούσες να φας χωρίς εμένα;
1243
02:06:43,055 --> 02:06:45,015
- Ορίστε, φάτε.
- Δώσε μου μια φέτα.
1244
02:06:57,778 --> 02:06:59,780
Αυτό είναι ένα εστιατόριο;
1245
02:06:59,780 --> 02:07:01,948
Γιατί τρώτε πάντα εδώ;
1246
02:07:01,948 --> 02:07:03,865
Νομίζεις ότι τρώω επειδή το θέλω;
1247
02:07:03,865 --> 02:07:06,078
Γεμίζω τον εαυτό μου γιατί είναι τόσο καλό.
1248
02:07:06,078 --> 02:07:07,328
Είναι καλό.
1249
02:07:07,328 --> 02:07:10,622
Πρέπει να νηστέψεις,
οπότε κάποιος πρέπει να τα φάει αυτά.
1250
02:07:11,375 --> 02:07:13,085
Σκεφτείτε το σαν δίαιτα.
1251
02:07:20,800 --> 02:07:24,930
Ο χειμώνας πέρασε
και όλοι γυρίσαμε στη ζωή μας...
1252
02:07:27,348 --> 02:07:28,808
σαν να μην είχε συμβεί τίποτα.
1253
02:07:53,375 --> 02:07:58,463
- Ενώ ζω για λίγο σε αυτόν τον κόσμο,
- Ενώ ζω για λίγο σε αυτόν τον κόσμο,
1254
02:07:58,463 --> 02:08:03,427
- Πάντα τραγουδούν επαίνους
- Πάντα τραγουδούν επαίνους
1255
02:08:03,968 --> 02:08:09,517
- Όταν η μέρα σβήνει,
- Όταν η μέρα σβήνει,
1256
02:08:09,517 --> 02:08:14,897
- Θα προχωρήσω με δόξα
- Θα προχωρήσω με δόξα
1257
02:08:14,897 --> 02:08:16,607
- Μέσα από την πύλη του ουρανού...
- Μέσα από την πύλη του ουρανού...
1258
02:08:16,607 --> 02:08:19,860
Σου είπα ότι πρέπει να αντιμετωπίσει τη Δύση,
δεν εχω;
1259
02:08:19,860 --> 02:08:22,863
Αντιμετωπίζοντας το Νότο
δεν είναι πάντα καλό πράγμα.
1260
02:08:23,572 --> 02:08:25,448
Τι πρέπει να κάνουμε τότε;
1261
02:08:35,458 --> 02:08:38,503
Η νύφη και ο γαμπρός
τώρα θα υποκλιθούν ο ένας στον άλλον.
1262
02:08:39,547 --> 02:08:41,465
Νύφη και γαμπρός, παρακαλώ υποκλιθείτε.
1263
02:08:52,183 --> 02:08:56,897
Μέλη της οικογένειας,
παρακαλώ προχωρήστε για μια ομαδική φωτογραφία.
1264
02:08:56,897 --> 02:08:58,357
Γεια, κύριε Κο.
1265
02:08:59,567 --> 02:09:00,900
Πήγαινε εδώ.
1266
02:09:01,943 --> 02:09:04,820
Είναι μια οικογενειακή φωτογραφία.
Γιατί να περιλαμβανόμαστε;
1267
02:09:07,282 --> 02:09:09,200
Ας συμμετάσχουμε για μια φωτογραφία.
1268
02:09:09,200 --> 02:09:10,867
Ας πάρουμε μόνο ένα.
1269
02:09:10,867 --> 02:09:12,370
- Είμαστε σχεδόν οικογένεια.
- Πάμε.
1270
02:09:12,370 --> 02:09:14,330
Αλλά είναι μια οικογενειακή φωτογραφία.
1271
02:09:17,458 --> 02:09:20,752
Ο ψηλός κύριος στη μέση,
παρακαλώ κάντε ένα βήμα προς τα πάνω.
1272
02:09:20,752 --> 02:09:24,005
Ο κύριος με τα ποτήρια,
παρακαλώ έλα πιο κοντά.
1273
02:09:25,217 --> 02:09:26,218
Βεβαιωθείτε ότι δεν...
1274
02:09:26,218 --> 02:09:29,472
Πώς έχουμε κοιλίες ίδιου μεγέθους;
1275
02:09:29,472 --> 02:09:30,805
Καλοσύνη.
1276
02:09:30,805 --> 02:09:32,223
Πάμε λοιπόν.
1277
02:09:33,642 --> 02:09:35,435
Πατέρας της νύφης, σε παρακαλώ, ανυπομονείς.
1278
02:09:36,520 --> 02:09:38,647
Φαίνεστε υπέροχα, όλοι.
1279
02:09:39,565 --> 02:09:41,022
Ας χαμογελάσουμε όλοι, εντάξει;
1280
02:09:41,857 --> 02:09:45,027
Ένα, δύο, τρία.